Rio Grande Portuguese translation

Começa como um filme noir.
Ça commence comme dans un film noir
Um jovem casal envolvido em uma situação desagradável.
Un jeune couple embarqué dans une sale histoire
Pequenos ladrões registrados e procurados
Petit voleurs fichés et recherchés
A vida os transformou em párias feridos.
La vie les a changés en marginaux blessés

Em fuga, mudando a cada noite
En cavale, changeant chaque soir
Hotel, identidade, evitando bares
D′hôtel, d'identité, évitant les bars
Animais caçados, um único vislumbre de esperança
Bêtes traqués, une seule lueur d′espoir
Isso vai acabar com a tristeza.
Ça sera la fin du blues
No porto de Vera Cruz
Dans l'port de Vera Cruz

Rio, Rio Grande
Rio, Rio Grande
Assim que cruzar a fronteira
Dès la frontière passée
Seremos exonerados, salvos.
Nous serons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande
Rio, Rio Grande
O tempo vai parar.
Le temps va s'arrêter
Para que nos esqueçam melhor.
Pour mieux nous oublier
Prometemos a nós mesmos uma vida sem tristeza.
On s′promet une vie, sans blues
Tudo começa em Vera Cruz
Tout commence à Vera Cruz

Verdadeiras mentiras, sonhadores
Vrais mensonges, rêveurs éveillés
O México fica muito longe do supermercado.
Le Mexique est bien loin du supermarché
Os seguranças nos avistaram rapidamente.
Les vigiles nous ont vite repérés
Sempre será o blues.
Ça sera toujours le blues
Nos arredores de Mulhouse
Dans la banlieue d′Mulhouse

Rio, Rio Grande
Rio, Rio Grande
Assim que cruzar a fronteira
Dès la frontière passée
Seremos exonerados, salvos.
Nous serons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande
Rio, Rio Grande
O tempo vai parar.
Le temps va s'arrêter
Para que nos esqueçam melhor.
Pour mieux nous oublier

Rio, Rio Grande
Rio, Rio Grande
Assim que cruzar a fronteira
Dès la frontière passée
Seremos exonerados, salvos.
Nous serons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande
Rio, Rio Grande
O tempo vai parar.
Le temps va s′arrêter
Para que nos esqueçam melhor.
Pour mieux nous oublier

Rio, Rio Grande
Rio, Rio Grande