Un portrait de Norman Rockwell Portuguese translation

Ela parece um retrato de Norman Rockwell.
Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell
Por trás de sua aparência cansada, era possível perceber que ela era bonita.
Derrière les traits usés on devine qu′elle était belle
Ainda existe um brilho nos olhos dela.
Y a encore dans ses yeux comme une petite étincelle
Um sinal de vida e amor, uma dádiva que caiu do céu.
Signe de vie et d'amour, un don tombé du ciel

Ali mesmo, para ela.
Juste là, pour elle

É uma senhora idosa, completamente sozinha, agarrando sua bolsa com força contra o corpo.
C′est une vieille dame toute seule qui serre son sac tout contre elle
Contém toda a vida dela; ela só viaja com ela.
Il contient toute sa vie, ne voyage qu'avec elle
Contém tesouros que se assemelham a figuras de cera.
Il renferme des trésors, qui font figures de cire
Momentos sublimes que ainda o ajudam a viver.
Des instants sublimés qui l'aident encore à vivre

Em suas memórias
Dans ses souvenirs

Ela enxerga o mundo moderno com sua miopia, jamais com crueldade.
Elle regarde le monde actuel avec sa myopie, jamais cruelle
Como num retrato de Norman Rockwell
Comme dans un portrait d′Norman Rockwell
Norman Rockwell
Norman Rockwell
Ela não espera nada da vida.
Elle n′attend rien de la vie
Ela deu tudo a ele e depois tirou tudo de volta.
Elle lui a tout donné puis repris
Ela prefere o mundo de Norman Rockwell.
Elle préfère l'univers d′Norman Rockwell
Norman Rockwell
Norman Rockwell

Ela é uma senhora idosa, completamente sozinha, que só fala consigo mesma.
C'est une vieille dame tout′ seule qui ne parle qu'à elle-même
Ele sempre compra duas passagens nos trens que o levam.
Qu′achète toujours deux places dans les trains qui l'emmènent
Uma homenagem à sua companheira que partiu deste mundo.
Une pour son compagnon qu'a quitté cette Terre
Um adorável fantasma emergindo de uma aquarela.
Un fantôme adorable sortant d′une aquarelle

D'Norman Rockwell
D′Norman Rockwell

É uma senhora idosa, completamente sozinha, agarrando sua bolsa com força contra o corpo.
C'est une vieille dame toute seule qui serre son sac tout contre elle
Inofensiva, sem pressa para que Deus a leve embora.
Inoffensive, peu pressée que le bon Dieu l′emmène
E ainda há um brilhozinho nos olhos dela.
Et y a encore dans ses yeux comme une petite étincelle
Ela parece um retrato de Norman Rockwell.
Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell

Norman Rockwell
Norman Rockwell

Ela enxerga o mundo moderno com sua miopia, jamais com crueldade.
Elle regarde le monde actuel avec sa myopie, jamais cruelle
Como num retrato de Norman Rockwell
Comme dans un portrait d'Norman Rockwell
Norman Rockwell
Norman Rockwell
Ela não espera nada da vida.
Elle n′attend rien de la vie
Ela deu tudo a ele e depois tirou tudo de volta.
Elle lui a tout donné puis repris
Ela prefere o mundo de Norman Rockwell.
Elle préfère l'univers d′Norman Rockwell
Norman Rockwell
Norman Rockwell