Translate to
A casa estava vazia, a geladeira abandonada.
La maison vide, l′frigo à l'abandon
É preciso dizer que ela está enterrando sua vida de gelo.
Faut dire qu′elle enterre sa vie de glaçon
Eu não precisaria mais ficar me perguntando do que ele precisa.
J'aurais plus à m'demander c′qu′il lui faut
Ele a leva para um lugar menos quente.
Il l'emmène où il fait moins chaud
Eu levava a bandeja dele, o jornal, todas as noites.
J′amenais son plateau, le journal, chaque soir
Eu tinha direito a dois minutos, como na sala de visitas.
J'avais droit à deux minutes comme au parloir
Na porta da casa dele, eu só conseguia ouvir o seu "boa noite".
Sur le pas de sa porte, j′entendais juste son "bonsoir"
Uma palavra
Un mot
Isso me projetou "sob o arco-íris".
Me projetait "under the rainbow"
Sob o arco-íris
Under the rainbow
Lá embaixo, na escuridão.
Dessous, dans le noir
Servo fiel
Fidèle serviteur
A sombra da estrela
L'ombre de la star
Seu homem negro
Son homme de couleur
pele branca
Blanc de peau
Coração negro
Noir de cœur
Sob o arco-íris
Under the rainbow
Eles desapareceram uma noite sem motivo aparente.
Ils ont décollé une nuit sans raison
Sem nem mesmo desligar o ar condicionado
Sans même couper la climatisation
Tenho as chaves e os documentos da casa.
J′ai les clés, les papiers de la maison
À venda no final da temporada.
À vendre à la fin d'la saison
Para demonstrar minha dedicação ao trabalho.
Pour prouver mon dévouement au labeur
Ele me assinou um certificado de trabalho.
M'a signé un certificat de travailleur
Dinheiro num envelope... e o seu cheiro.
De l′argent dans une enveloppe... son odeur
Isso é demais.
C′est trop
É demais "sob o arco-íris"
C'est too much "under the rainbow"
Sob o arco-íris
Under the rainbow
Por baixo, na escuridão
Dessous dans le noir
Servo fiel
Fidèle serviteur
A sombra da estrela
L′ombre de la star
Seu homem negro
Son homme de couleur
pele branca
Blanc de peau
Coração negro
Noir de cœur
Sob o arco-íris
Under the rainbow
Lá embaixo, na escuridão.
Dessous, dans le noir
Servo fiel
Fidèle serviteur
A sombra da estrela
L'ombre de la star
Seu homem negro
Son homme de couleur
pele branca
Blanc de peau
Coração negro
Noir de cœur
Sob o Arco-Íris
Under The Rainbow
View lyrics in other languages
