Translate to
Uma canção de Michel Emer
Une chanson de Michel Emer
Que criamos em cinco colunas na primeira página com Théo Sarapo.
Que nous avons créé à cinq colonnes à la une avec Théo Sarapo
"Qual é o sentido do amor?"
"À quoi ça sert l′amour?"
Teo
Théo
Qual é o propósito do amor?
À quoi ça sert l'amour?
As pessoas sempre contam histórias malucas.
On raconte toujours des histoires insensées
Qual o sentido de amar?
À quoi ça sert d′aimer?
O amor não pode ser explicado.
L'amour ne s'explique pas
É uma daquelas coisas que acontecem.
C′est une chose comme ça
Quem vem de sabe-se lá onde
Qui vient on ne sait d′où
E de repente te domina.
Et vous prend tout à coup
Ouvi dizer que
Moi j'ai entendu dire
Esse amor causa sofrimento.
Que l′amour fait souffrir
O amor te faz chorar
Que l'amour fait pleurer
Qual o sentido de amar?
À quoi ça sert d′aimer?
Qual é o propósito do amor?
L'amour ça sert à quoi?
Para te trazer alegria?
À vous donner d′la joie?
Com lágrimas nos olhos
Avec des larmes aux yeux
É triste e maravilhoso.
C'est triste et merveilleux
No entanto, costuma-se dizer
Pourtant, on dit souvent
"O amor é decepcionante"
"L'amour est décevant"
Essa uma em duas
Qu′il y en a un sur deux
Quem nunca está feliz?
Qui n′est jamais heureux
Mesmo quando o perdemos
Même quand on l'a perdu
O amor que um dia conhecemos.
L′amour qu'on a connu
Deixa um gosto de mel na boca.
Ne vous laisse un goût de miel
O amor é eterno.
L′amour c'est éternel
Tudo isso é muito bonito.
Tout ça, c′est très joli
Mas quando tudo acabar
Mais quand tout est fini
Você não tem mais nada
Il ne vous reste rien
Que imensa tristeza
Qu'un immense chagrin
Tudo que agora
Tout ce qui maintenant
Parece-lhe de partir o coração
Te semble déchirant
Amanhã será seu.
Demain sera pour toi
Uma lembrança de alegria
Un souvenir de joie
Por fim, se entendi corretamente,
En fin si j'ai compris
Sem amor na vida
Sans amour dans la vie
Sem suas alegrias, suas tristezas
Sans ses joies, ses chagrins
Vivíamos para nada.
On a vécu pour rien
Sim, olhe para mim.
Mais oui, regarde-moi
A cada vez, eu acredito nisso.
À chaque fois, j′y crois
E eu sempre acreditarei nisso.
Et j′y croirai toujours
É para isso que serve o amor.
Ça sert à ça, l'amour
Mas você, você é o último.
Mais toi, t′es le dernier
Mas você, você é o primeiro
Mais toi, t'es le premier
Antes de você, não havia nada.
Avant toi, y avait rien
Com você, eu me sinto bem.
Avec toi, je suis bien
Você é quem eu queria.
C′est toi que je voulais
Você é a pessoa de quem eu precisava.
C'est toi qu′il me fallait
Você, a quem sempre amarei.
Toi, que j'aimerais toujours
É para isso que serve o amor.
Ça sert à ça, l'amour
View lyrics in other languages
