Au bal de la chance Portuguese translation

Ao longo da grama
Le long de l′herbe
A água flui e forma círculos.
L'eau coule et fait des ronds
O céu estava magnífico.
Le ciel superbe
Deslumbra a todos ao redor.
Éblouit les environs

O sol brilhante está jogando bocha.
Le grand soleil joue aux boules
Com as macieiras em flor
Avec les pommiers fleuris
A dança, em frente à água corrente.
Le bal, devant l′eau qui coule
Repete transmissões parisienses
Rabâche des airs de Paris

Dance, dance no baile da sorte
Danse, danse au bal de la chance
Dança, dança meu devaneio
Danse, danse ma rêverie

Os guarda-sóis na margem do rio moviam-se com gestos lentos.
Les parasols sur la berge en gestes lents
Eles se curvam.
Saluent d'une révérence
As barcaças
Les chalands
Enquanto uma garota dança
Tandis qu'une fille danse
Nos braços de um barqueiro
Dans les bras d′un marinier
O céu está sendo imprudente.
Le ciel fait des imprudences
Mas o amor não é o último
Mais l′amour n'est pas le dernier

Dance, dance no baile da sorte
Danse, danse au bal de la chance
Dance, dance no céu da primavera
Danse, danse au ciel printanier

O vento, rodopiando nas folhas dos bosques
Le vent, tournant dans les feuilles des bosquets
Com o canto dos tentilhões, faça buquês.
Avec le chant des pinsons, fait des bouquets
Mas ela quase nunca escuta.
Mais elle n′écoute guère
As palavras deste menino
Que les mots de ce garçon
Que palavras vulgares de amor
Des mots d'amour si vulgaires
Que os tentilhões façam o céu rir.
Qu′ils font rire au ciel les pinsons

Dance, dance no baile da sorte
Danse, danse au bal de la chance
Dance, dance ao som da minha música
Danse, danse avec ma chanson

Ainda penso naquele dia do ano passado.
Je pense encore à ce jour de l'an dernier
Meu sonho está aprisionado em meu ombro.
Sur mon épaule, mon rêve est prisonnier
Isso não faz o menor sentido.
Cela n′a ni queue ni tête
No entanto, meu coração está muito pesado.
Pourtant, j'ai le coeur bien gros
Para marinheiros em licença em terra
Pour les marins en goguette
O amor flui como a água.
L'amour, ça coule au fil de l′eau

Dance, dance no baile da sorte
Danse, danse au bal de la chance
Dança, dança, meu coração de pássaro
Danse, danse mon coeur d′oiseau