Translate to
No grande estúdio de cinema
Dans le grand studio de cinéma
Todos estão no set de filmagem.
Sur le plateau, tout l′monde est là
As duas estrelas e os atores
Les deux vedettes et les acteurs
Diretor e produtor
Metteur en scène et producteur
Decoradores e auxiliares
Décorateurs et assistants
E então a multidão de figurantes.
Et puis la foule des figurants
Vamos filmar a primeira cena.
On va tourner la première scène
Um novo filme baseado em "Carmen"
Du nouveau film d'après "Carmen"
E alguém grita: "Silêncio no set de filmagem!"
Et quelqu′un crie "silence, on tourne"
A História de Carmen
Carmen's Story
A História de Carmen
Carmen's Story
Como se fosse o destino, simplesmente.
Comme si le destin, tout simplement
Ele estava apenas esperando por esse momento.
N′attendait plus que ce moment
Ele bate à porta neste exato momento.
Il vient frapper en cet instant
Em meio à multidão de figurantes
Parmi la foule des figurants
Então, de repente, ela o vê.
Alors soudain, elle l′aperçoit
Ele levanta a cabeça e a vê.
Il lève la tête et il la voit
E em seus olhos há amor.
Et dans leurs yeux il y a l'amour
Mas um amor pelo fim dos tempos
Mais un amour de fin des jours
E alguém grita: "Muito bem, corta!"
Et quelqu′un crie "très bon, coupez"
A História de Carmen
Carmen's Story
A História de Carmen
Carmen′s Story
Ela só o vê no estúdio.
Elle ne voit que lui dans le studio
Ele só a vê no set de filmagem.
Il ne voit qu'elle sur le plateau
E na multidão de figurantes
Et dans la foule des figurants
Roupas bordadas, roupas chamativas
Habits brodés, habits clinquants
Como sonâmbulos, à medida que os dias passam
En somnambules, au fil des jours
Iluminados pelo seu amor
Illuminés par leur amour
Sem saber, transfigurado
Sans le savoir, transfigurés
São Carmen e Dom José
Ils sont Carmen et Don José
E alguém grita: "Silêncio no set de filmagem!"
Et quelqu′un crie "silence, on tourne"
A História de Carmen
Carmen's Story
A História de Carmen
Carmen's Story
Mas no estúdio de cinema
Mais dans le studio de cinéma
Então, um dia, ele a vê.
Voilà qu′un jour, il l′aperçoit
Rindo, rindo alto
En train de rire, rire aux éclats
Com aquele homem que está ali.
Avec cet homme qui est là-bas
Isso o magoa, ele quer ir embora.
Ça lui fait mal, il veut partir
Mas o destino precisa ser cumprido.
Mais le destin doit s'accomplir
E na multidão de figurantes
Et dans la foule des figurants
Ela caiu sem sequer gritar.
Elle est tombée sans même crier
Alguém disse "muito bom, corte isso".
Quelqu′un a dit "très bon, coupez"
A História de Carmen, A História de Carmen-
Carmen's Story, Carmen′s Sto-
View lyrics in other languages
