Cousu de fil blanc Portuguese translation

Era uma noite de primavera, eu estava passeando pelos meus vinte e poucos anos.
C′était un soir de printemps, je promenais mes 20 ans
Rindo, cantando, enquanto vivo em passagem.
En riant, en chantant quand je vis en passant
Os olhos dela eram azuis demais.
Ses yeux trop bleus
Ele se aproximou de mim e sua voz calorosa
Il s'est approché de moi et de sa chaude voix
Ele sussurrou para mim: "Acho que não é a primeira vez."
M′a dit tout bas "je crois qu'c'est pas la première fois"
"Vamos nos encontrar, só nós dois?"
"Qu′on s′voit, tous deux?"

Era óbvio.
C'était cousu d′fil blanc
Ele se enganou ao procurar por muitas palavras complicadas.
Il avait tort de chercher des tas d'mots compliqués
Bastou ele falar comigo para que eu me apaixonasse imediatamente por ele.
Il n′a eu qu'à m′parler pour qu'aussitôt j'me mette à l′aimer
Era óbvio.
C′était cousu d'fil blanc
Ele percebeu que eu estava mentindo quando lhe contei.
Il a bien vu que j′mentais lorsque je lui disais
"Só posso ficar por um instante, alguém está me esperando."
"J'peux rester qu′un instant, y a quelqu'un qui m′attend"
Era óbvio.
C'était cousu d'fil blanc
Quando ele apertou minha mão, eu disse: "Isso não está certo".
Lorsqu′il a serré ma main, j′lui ai dit "c'n′est pas bien"
E, no entanto, eu o deixei, já que ele me acariciou tão bem.
Et pourtant, j'lui laissais comme il me caressait bien

Não dissemos nada um ao outro, no entanto.
On n′s'est rien dit pourtant
Nós simplesmente nos amávamos, era óbvio.
On s′aimait tout simplement, c'était cousu d'fil blanc

Nosso amor era maravilhoso; parecia obra dos deuses.
Notre amour fut merveilleux il semblait que les dieux
Eles só pensavam em nós dois, estávamos tão felizes.
Ne pensaient qu′à nous deux tant nous étions heureux
Foi tão lindo
C′était si beau
E queríamos que nossas noites durassem a vida toda.
Et nous voulions que nos nuits durent toute la vie
Nossos corações tinham apenas um grito: "Meu amor, minha querida"
Nos cœurs n'avaient qu′un cri "mon amour, mon chéri"
"Eu te amo demais"
"Je t'aime trop"

Era óbvio.
C′était cousu d'fil blanc
Quando ele partiu certa manhã, pensei que ia morrer de tristeza.
Quand il partit un matin, j′ai cru crever d'chagrin
Amaldiçoei o destino por me colocar em seu caminho.
J'maudissais le destin qui m′avait mise sur son chemin
Era óbvio.
C′était cousu d'fil blanc
Como numa manhã de primavera, eu caminhava tranquilamente pelos meus 20 anos.
Comme un matin de printemps, je promenais mes 20 ans
Rindo, cantando, enquanto vivo em passagem.
En riant, en chantant quand je vis en passant
Um cara ótimo e incrível.
Un grand gars épatant
Ele percebeu minhas intenções quando eu disse: "Só posso ficar por um instante".
Il a bien vu que j′mentais "j'peux rester qu′un instant"
Ele apertou minha mão; eu só conseguia ver seus olhos azuis.
Il a serré ma main, je n'ai vu que ses yeux bleus

Não dissemos nada um ao outro, no entanto.
On n′s'est rien dit pourtant
Nós nos amávamos, simplesmente, era algo inevitável.
On s'est aimé simplement, c′était cousu d′fil bleu