De l’autre côté de la rue Portuguese translation

Paredes que estão rachando
Des murs qui se lézardent
Uma escada estreita
Un escalier étroit
Um antigo quarto no sótão
Une vieille mansarde
E aqui estou eu, em casa.
Et me voilà chez moi
Uma cama que se deforma
Un lit qui se gondole
Uma mesa torta
Une table de guingois
Uma lâmpada de querosene
Une lampe à pétrole
E aqui estou eu, em casa.
Et me voilà chez moi

Mas à noite, quando a melancolia começa a me invadir.
Mais le soir quand le cafard me pénètre
E que meu coração está infeliz demais.
Et que mon cœur est par trop malheureux
Abro as cortinas da minha janela.
J′écarte les rideaux de ma fenêtre
E abro bem os meus olhos.
Et j'écarquille les yeux

Do outro lado da rua
De l′autre côté d'la rue
Há uma garota, uma linda garota.
Il y a une fille, une belle fille
Quem tem tudo o que precisa
Qui a tout ce qu'il lui faut
E até mesmo o supérfluo
Et même le superflu
Do outro lado da rua
De l′autre côté d′la rue

Ela tem dinheiro, joias, carros
Elle a d'l′argent, des bijoux, des voitures
Lençóis de seda, casas, peles
Des draps en soie, des maisons, des fourrures

Do outro lado da rua
De l'autre′ côté d'la rue
Há uma garota, uma linda garota.
Il y a une fille, une belle fille
Se eu tivesse um quarto disso, não pediria mais.
Si j′en avais le quart je n'en demanderais pas plus
Do outro lado da rua
De l'autre côté d′la rue

Eu mal o conhecia.
J′le connaissais à peine
Tínhamos nos visto três vezes.
On s'était vu trois fois
Mas no final da semana
Mais à la fin d′la semaine
Ele veio à minha casa.
Il est venu chez moi
No meu quarto, no sétimo andar.
Dans ma chambre au septième
No final do corredor
Au bout du corridor
Ele sussurrou: "Eu te amo."
Il murmura je t'aime
Eu disse: Eu te adoro
Moi, j′ai dit, je t'adore

Ele me cobriu de beijos e carícias.
Il m′a comblé de baisers, de caresses
Já não desejo nada em seus braços.
Je ne désire plus rien dans ses bras
E quando vejo seus olhos cheios de ternura
Et quand je vois ses yeux pleins de tendresses
Então, eu disse para mim mesmo, em silêncio.
Alors, je me dis tout bas

Do outro lado da rua
De l'autre côté d'la rue
Há uma menina, uma menina pobre.
Il y a une fille, une pauvre fille
Quem desconhece o amor e suas alegrias avassaladoras?
Qui ne connait rien d′l′amour ni de ses joies éperdues
Do outro lado da rua
De l'autre côté d′la rue

Ela pode ficar com o homem que odeia.
Elle peut garder son monsieur qu'elle déteste
Suas belas joias, todo o seu luxo e o resto
Ses beaux bijoux, tout son luxe et le reste

Do outro lado da rua
De l′autre côté d'la rue
Há uma menina, uma menina pobre.
Il y a une fille, une pauvre fille
Quem sempre olha com uma expressão triste e perdida
Qui regarde toujours d′un air triste et perdu
Do outro lado da rua
De l'autre côté d'la rue