Ding din don Portuguese translation

Quando ele nasceu, seu pai e sua mãe
Quand il naquit, ses père et mère
Eles não se amavam há muito tempo.
Depuis longtemps, ne s′aimaient plus
Foi assim que ele chegou à Terra.
Ça fait qu'il arriva sur Terre
Um pouco como uma criança perdida
Un peu comme un enfant perdu

Quando você é criança, isso te dá nojo.
Quand on est môme, ça vous dégoûte
Nunca rir com todo o coração.
De ne jamais rire de tout son cœur
Assim, ainda muito jovem, ele pegou a estrada.
Alors, très jeune, il prit la route
E fugiu em busca da felicidade.
Et s′enfuit chercher le bonheur

Ding din don, vamos cantar seu lamento
Ding din don, chantons sa plainte
Ding din don, vamos cantar então
Ding din don, chantons-la donc

Ele o procurou na solidão.
Le chercha dans la solitude
Ele também procurou por isso no ruído.
Le chercha aussi dans le bruit
Para pesquisar, estando acostumado a isso
De chercher, ayant l'habitude
Quando o encontrou, fugiu.
Quand il le trouva, il s'enfuit

Então ele a amou, ela era loira
Puis il aima, elle était blonde
Ela gostava dele, sim, mas...
Elle l′aimait bien, oui mais voilà
Ela se entregou a todos.
Elle se donnait à tout le monde
Ele a espancou e depois foi embora.
Il la battit puis s′en alla

Ding din don, vamos cantar seu lamento
Ding din don, chantons sa plainte
Ding din don, vamos cantar então
Ding din don, chantons-la donc

Ele pensou consigo mesmo: as loiras são volúveis.
Il se dit: les blondes sont volages
Mas cabelo preto é algo mais sério.
Mais les cheveux noirs c'est plus sérieux
Ele escolheu uma morena como parceira antes do casamento.
Il prit une brune en pré-mariage
Pensando que desta vez ele seria feliz.
Pensant qu′cette fois il serait heureux

Após cinco a seis semanas
Au bout de cinq à six semaines
Ela estava entediada em casa.
Elle s'ennuyait à la maison
"Na verdade", disse ele, "eu só não tenho sorte."
Vraiment, dit-il, je n′ai pas d'veine
No entanto, ela não tem cabelo loiro.
Elle a pourtant pas les cheveux blonds

Ding din don, vamos cantar seu lamento
Ding din don, chantons sa plainte
Ding din don, vamos cantar então
Ding din don, chantons-la donc

Ele não sabia que as mulheres
Il ne savait pas que les femmes
Não gosta da felicidade do dia a dia.
Ça n′aime pas le bonheur quotidien
E o pobre menino se atormentava.
Et l'pauvre garçon s'torturait l′âme
Mas eu o amo, meu Deus, como eu o amo!
Mais j′l'aime, bon Dieu, ah que j′l'aime bien

E consumido pelo ciúme
Et mordu par la jalousie
Tudo o que ele podia fazer era lamentar.
Y n′savait plus que s'lamenter
Eles vão tirá-la de mim, ela é linda.
On va m′la prendre, elle est jolie
Então ele queria matá-la.
Alors il voulut la tuer

Ding din don, vamos cantar seu lamento
Ding din don, chantons sa plainte
Ding din don, vamos cantar então
Ding din don, chantons-la donc

Mas ela foi verdadeiramente fiel.
Mais elle était vraiment fidèle
Ele a amava tanto que a preferia
Il l'aimait tant qu'il préféra
explodir os miolos
Se faire sauter la cervelle
Ele morreu por causa disso, e foi isso.
Il en mourut et puis voilà

Se esta história te fizer rir
Si cette histoire vous fait rire
Isso porque você não entendeu nada.
C′est que vous n′avez rien compris
Ele estava em busca da felicidade, a pior coisa que existia.
Il cherchait le bonheur, le pire
Ele encontrou a morte, que pena.
C'est qu′il trouva la mort, tant pis

Ding din don, ele terminou sua reclamação.
Ding din don, finit sa plainte
Ding din don, a ding a dong
Ding din don, et ding et dong