Translate to
Zidor que puxamos para a rodada, é um titi sem instrução
Zidor qu′on s'arrache à la ronde, c′est un titi sans instruction
Mas quem está causando sensação no resto do mundo?
Mais qui fait fureur dans l'grand monde
Ele é um gênio do acordeão.
C'est un as de l′accordéon
Entre duas danças populares, os marqueses e baronesas se revezam na tarefa de se preocupar.
Entre deux javas populaires, les marquises, les baronnes, s′inquiètent tour à tour
Suas ideias particulares, seus pensamentos sobre as mulheres e suas visões sobre o amor.
De ses idées particulières, ses pensées sur la femme et ses vues sur l'amour
Zidor não usa palavras rebuscadas, mas diz a eles: "Vou explicar para vocês."
Zidor n′emploie pas les mots sophistiqués, mais leur dit "j'vais vous expliquer
O amor é incrivelmente complicado, e nada como as garotas para nos deixar inquietos.
L′amour c'est rudement compliqué, y a rien comme les gonzesses pour vous l′faire rechiquer
Por um golpe de sorte, conseguimos marcar um encontro e nossos corações dispararam.
Un coup d'chance, on a fabriqué, un rencard et l'on a l′palpitant culbuté
Eu tenho pés chatos para aguentar pancada, e quando uma galinha erra, eu vou mandar eles para lá.
Moi, j′ai les pieds plats pour douiller, et quand une poule se gourre, que j'vas les envoyer
Estou te dando isso como uma pera, vá se lavar.
J′y refile en poire, va te laver
"Vou voltar para casa e entrar de fininho."
J'renkiff mon benard et j′resbigne en loucedé"
Ele não é distinto
Il n'est pas distingué
Alguém lhe pergunta: "Com licença, se me permite pedir outra opinião."
Quelqu′un lui demande "pardon, si j'ose solliciter un autre avis
Você se divertiu tanto com Topaze quanto se divertiu com Fanny?
Vous amusâtes-vous la même chose avec Topaze qu'avec Fanny?
Você encontra mais alegria com Paganini do que com Nina Rosa?
Vous réjouissez-vous davantage avec Paganini qu′avec Nina Rosa?"
"Ah, bem", disse Zidor, "é uma pena, mas juro que não conheço todas essas garotas."
"Ah bah" fait Zidor, "c′est dommage mais j'vous jure que j′connais pas toutes ces gonzesses-là"
Quando percebeu que havia se desviado do caminho, retomou suas atividades sem mais entusiasmo.
Quand il s'aperçut qu′il avait détonné, il reprit sans plus s'extasier
"Teatro é bom para os privilegiados, musicais são legais, mas eu prefiro o cinema."
"Eul théatre c′est bon pour les nichés, l'musical c'est pas mal, mais j′préfère le ciné
Prefiro ver o rostinho fofo da Bouboule do que uma galinha velha desmaiando e precisando ser amparada.
J′aime mieux voir la bouille à Bouboule qu'une vieille poule qui s′écroule et qu'faut faire étayer
Não me arrependo dos meus três Larantques quando vejo Liliane Harvey e Garat se beijando.
Je regrette pas mes trois larantquès quand j′vois Liliane Harvey et Garat s'embrasser
E à noite, adormeço no meu quarto infestado de pulgas, sonhando que Marlene me aceitou como hóspede fixo."
Et l′soir, je m'endors dans mon pucier, en rêvant qu'la Marlène m′a pris comme régulier"
Ele não é distinto
Il n′est pas distingué
No que diz respeito ao fiasco diplomático, dignaram-se também entrevistá-lo.
Sur le gâchis diplomatique, on daigne l'interviewer aussi
Mas Zidor se torna patético quando Hitler está envolvido.
Mais Zidor devient pathétique quand Hitler est sur le tapis
"Alguém faz isso, é aquele tipo específico de histeria desvairada com uma cara hilária."
"Quelqu′un fait, c'est l′type spécifique de l'histrio désaxé au faciès hilarant
"Indiscutivelmente megalomaníaco e retrodeficiente, com histórico patológico."
Mégalomane pathologique, indiscutablement, un rétro déficient"
À primeira vista parece complicado, mas Zidor explica tudo.
Au premier abord ça paraît compliqué, mais Zidor vient tout expliquer
"Antes de mais nada, você simplesmente não pode recuar. Eu, Hitler, o tenho no meu bolso e não consigo farejá-lo."
"D′abord, y a qu'à pas s'dégonfler, moi, Hitler, je l′ai dans l′blerre et j'peux pas l′renifler
Os nazistas parecem esquecer que fomos nós, na luta, que lhes demos uma boa surra.
Les Nazis ont l'air d′oublier que c'est nous, dans la bagarre, qu′on les a dérouillés
Se eu o pegasse fofocando, contaria um monte de mentiras para ele. Você tem que mandá-los embora.
Moi, si j'le poissais à jacter, j'y ferais marr′ de bobards y faut les envoyer
"Se você for nazista, vá se deixar matar e eu vou enfiar meu sapato no seu cu."
Si t′es Nazi, va t'faire piquoûzer et pis j′y balancerais ma godasse dans l'fouign′dé"
Ele não é distinto
Il n'est pas distingué
View lyrics in other languages
