La fête continue Portuguese translation

As festividades estão a todo vapor, com música e brinquedos.
La fête bat son plein, musique et manèges
Nougat, rifles, videntes, mulheres nuas
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues
Da manhã à noite, é uma longa procissão.
Du matin au soir, c′est un long cortège
Músicas, balanços, a festa continua
Chansons, balançoires, la fête continue

No andar de baixo, há crianças gritando.
À l'étage en-d′ssous, y'a des gosses qui braillent
O pai está doente, a mãe foi embora.
Le père est malade, la mère est partie
Ele bate em todas as crianças.
Il fout des taloches à toute la marmaille
Mas o barulho da festa abafa todos os seus gritos.
Mais le bruit de la fête couvre tous leurs cris
Acima, dois jovens. Você deveria ver o quanto eles se amam.
Au-d'ssus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s′aiment
Sim, mas os pais deles não querem saber de nada.
Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir
Eles decidiram que continuariam se amando.
Ils ont décidé qu′ils s'aimeraient quand même
Então eles se matariam, e isso é tudo por hoje.
Puis qu′ils se tueraient et c'est pour ce soir

As festividades estão a todo vapor, com música e brinquedos.
La fête bat son plein, musique et manèges
Nougat, rifles, videntes, mulheres nuas
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues
Da manhã à noite, é uma longa procissão.
Du matin au soir, c′est un long cortège
Músicas, balanços, a festa continua
Chansons, balançoires, la fête continue

Lá em cima, mora uma viúva. Nada mais lhe interessa.
Plus haut, c'est une veuve. Plus rien n′l'intéresse
Ela só tinha um filho; ele era toda a sua vida.
Elle n'avait qu′un fils, c′était toute sa vie
Ele desapareceu, levando consigo a caixa registradora.
Il a disparu, emportant la caisse
Desde então, ela chora dia e noite.
Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit
O menino saindo da escola
Le petit garçon qui sort de l'école
Ele tirou zero, ele será punido.
A eu un zéro, il sera puni
E no próximo domingo, é isso que o entristece.
Et Dimanche prochain, c′est ça qui l'désole
Em vez de ir à festa, ele ficará em casa.
Au lieu de la fête, il rest′ra chez lui

As festividades estão a todo vapor, com música e brinquedos.
La fête bat son plein, musique et manèges
Nougat, rifles, videntes, mulheres nuas
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues
Da manhã à noite, é uma longa procissão.
Du matin au soir, c'est un long cortège
Músicas, balanços, a festa continua
Chansons, balançoires, la fête continue

Em contrapartida, estão os idosos bondosos.
En face les p′tits vieux qui sont bien aimables
Eles perderam a filha há 25 anos.
Ont perdu leur fille depuis 25 ans
Eles têm apenas uma obsessão: girar mesas.
Ils n'ont qu'une marotte, faire tourner les tables
Espírito, você está aí?
Esprit, es-tu là?
E eles são felizes.
Et ils sont contents
E, como todos os outros, eu testemunho essas tragédias.
Et moi comme tout le monde, j′assiste à ces drames
Mas eu fecho os olhos e penso na minha felicidade.
Mais je ferm′ les yeux, j'pense à mon bonheur
Nos entregamos um ao outro de corpo e alma.
Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme
Somos felizes demais para termos um coração.
On est trop heureux pour avoir du cœur

As festividades estão a todo vapor, com música e brinquedos.
La fête bat son plein, musique et manèges
Beijos, rifles, eu te amo, mulher nua
Baisers, carabines, Je t′aime, femme nues
Da manhã à noite, é uma longa procissão.
Du matin au soir, c'est un long cortège
Amor, balanços, a festa continua
Amour, balançoires, la fête continue