La Goualante de Pauvre Jean Portuguese translation

Escute só por um instante.
Esgourdez rien qu′un instant
A balada da pobre Jean
La goualante du pauvre Jean
Que as mulheres não gostavam
Que les femmes n'aimaient pas
Mas não se esqueça
Mais n′oubliez pas
Só existe uma moral na vida.
Dans la vie y a qu'une morale
Seja você rico ou sem um tostão.
Qu'on soit riche ou sans un sou
Sem amor, não somos nada (não somos nada)
Sans amour, on n′est rien du tout (on n′est rien du tout)

Ele vivia um dia de cada vez.
Il vivait au jour le jour
Em seda e veludo
Dans la soie et le velours
Ele dormia profundamente na cama.
Il pionçait dans de beaux draps
Mas não se esqueça
Mais n'oubliez pas
Na vida, somos pele e osso.
Dans la vie, on est peau de balle
Quando nosso coração está à beira do prego
Quand notre cœur est au clou

Sem amor, não somos nada (não somos nada)
Sans amour, on n′est rien du tout (on n'est rien du tout)

Ele estava comendo na casa dos barões.
Il bectait chez les barons
Ele estava dançando nos salões.
Il guinchait dans les salons
E lambeu todas as tafias
Et lichait tous les tafias
Mas não se esqueça
Mais n′oubliez pas
Nada supera uma garota bonita.
Rien ne vaut une belle fille
Quem vai compartilhar seu ensopado?
Qui partage votre ragoût

Sem amor, não somos nada (não somos nada)
Sans amour, on n'est rien du tout (on n′est rien du tout)

Para ganhar algum dinheiro
Pour gagner des picaillons
Ele era um ladrão perverso.
Il fut un méchant larron
Ele foi recebido com uma reverência discreta.
On le saluait bien bas
Mas não se esqueça
Mais n'oubliez pas
Um dia, nós fazemos a pirueta.
Un jour, on fait la pirouette
E atrás dos cadeados
Et derrière les verrous

Sem amor, não somos nada (não somos nada)
Sans amour, on n'est rien du tout (on n′est rien du tout)

Escutem com atenção, jovens.
Esgourdez bien jeunes gens
Aproveite seus 20 anos
Profitez de vos 20 ans
Só os temos uma vez.
On ne les a qu′une fois
E não se esqueça
Et n'oubliez pas
Em vez de um cabo
Plutôt qu′une cordelette
É melhor ter uma mulher ao seu redor.
Mieux vaut une femme à son cou

Sem amor, não somos nada (não somos nada)
Sans amour, on n'est rien du tout (on n′est rien du tout)

E aqui estão as minhas boas pessoas.
Et voilà mes braves gens
A balada da pobre Jean
La goualante du pauvre Jean
Quem te avisa quando eles vão embora
Qui vous dit en vous quittant
"Ame-se"
"Aimez-vous"