Le Brun et le Blond Portuguese translation

Na minha pequena vida, existem dois meninos.
Dans ma petite vie y a deux garçons
Uma tem cabelo castanho e a outra é loira.
Y en a un brun et puis un blond
Ambos me amam à sua maneira.
Qui m′aiment tous deux à leur manière
A morena parece triste e séria.
Le brun a l'air triste et sérieux
E o loiro riu com todos os seus olhos.
Et le blond rit de tous ses yeux
Acho que morena é a minha cor favorita.
J′crois bien qu'c'est l′brun que je préfère

Ele é mais jovem, ele é mais bonito.
Il est plus jeune, il est plus beau
Ele tem uma linda cor de pele.
Il a une belle couleur de peau
Um coração puro, repleto de coisas belas.
Un cœur tout pur, plein d′choses toutes belles
Sim, mas o loiro simplesmente tem que aparecer.
Oui, mais le blond n'a qu′à s'amener
Com sua expressão risonha
Avec son air de rigoler
É por ele que eu quero ser bonita.
C′est pour lui qu'j′ai envie d'être belle

A morena fala comigo muito seriamente.
Le brun me parle très gravement
Do seu amor, dos seus tormentos
De son amour, de ses tourments
Com uma bela voz para cantar.
Avec une belle voix qui chante
Ele disse que provavelmente se mataria.
Il dit qu'il se tuerait sûrement
Se eu não o amasse o tempo todo
Si je ne l′aimais pas tout le temps
Ou se um dia eu fosse mau.
Ou si un jour, j′étais méchante
Isso me impressiona, me deixa com uma sensação muito estranha.
Ça m'impressionne, ça me fait tout drôle
Ele é realmente quem sai por cima.
C′est vraiment lui qui a l'beau rôle
Não há dúvida, é ele quem me ama.
Y a pas à dire, c′est lui qui m'aime

Quando converso com o loiro sobre cometer suicídio
Quand j′parle au blond d'se suicider
Ele me disse: "Não, você está brincando."
Y m'dit "non, tu veux rigoler"
Mas eu ainda gosto de beijá-lo.
Mais j′aime bien l′embrasser quand même
Aconteceu em meados de agosto.
Ça s'est passé en plein mois d′août
Não entendemos absolutamente nada.
On n'y a rien compris du tout
Ele tinha vindo para beber cerveja.
Il était venu boire de la bière
Quando ele esvaziou sua cerveja.
Quand il a eu vidé son bock
Ouvimos um pequeno "toque".
On a entendu un p′tit "toc"
Ah, o chefe não estava nada orgulhoso.
Ah, la patronne n'était pas fière
Ele estava lá, completamente calmo.
Il était là, tranquille comme tout

Com um pequeno furo na testa.
Avec au front un tout petit trou
Meu Deus, que história estúpida!
Mon Dieu, que cette histoire est bête
Foi o meu namorado loiro que tinha ido embora.
C′était mon blond qui était parti
Deixando-me um bilhetinho que dizia: "Já ri o suficiente, adeus, cabecinha".
En m'laissant un petit mot écrit "J'ai assez ri, salut petite tête"