Le Fanion de la légion Portuguese translation

Lá embaixo fica a imensa vila.
Tout en bas, c′est le bled immense
Um pequeno forte domina a paisagem.
Que domine un petit fortin
Há silêncio na planície.
Sur la plaine, c'est le silence
E lá em cima, na manhã clara,
Et là-haut, dans le clair matin
Uma silhueta exposta aos quatro ventos
Une silhouette aux quatre vents
Toque as notas agudas de uma corneta
Jette les notes aiguës d′un clairon
Mas um tiro responde à sua pergunta.
Mais, un coup de feu lui répond

Oh la la la, que história linda!
Ah, la, la, la, la belle histoire
Há 30 homens na fortaleza.
Y a 30 gars dans le bastion
Sem camisa, sonhando com uma luta.
Torses nus, rêvant de bagarres
Eles têm vinho na lata.
Ils ont du vin dans leurs bidons
Alimentos e munição
Des vivres et des munitions
Oh la la la, que história linda!
Ah, la, la, la, la belle histoire

Lá em cima, nas muralhas do bastião
Là-haut sur les murs du bastion
Em pleno esplendor, sob a luz do sol
Dans le soleil plane la gloire
E uma flâmula tremula ao vento.
Et dans le vent claque un fanion
Este é o estandarte da Legião.
C'est le fanion de la Légion

Os bastardos controlam a planície
Les salopards tiennent la plaine
Lá em cima, no pequeno forte.
Là-haut, dans le petit fortin
Durante uma longa semana
Depuis une longue semaine
A morte os leva todas as manhãs.
La mort en prend chaque matin
A sede e a febre ressecam os lábios.
La soif et la fièvre dessèchent les lèvres
A todos os toques de corneta
À tous les appels de clairon
É o fogo de metralhadora que responde.
C'est la mitraille qui répond

Oh la la la, que história linda!
Ah, la, la, la, la belle histoire
Três permanecem na fortaleza.
Ils restent trois dans le bastion
Com o peito nu, coberto de glória
Le torse nu, couverts de gloire
Ensanguentado, machucado e em farrapos.
Sanglants, meurtris et en haillons
Sem água, pão ou munição.
Sans eau ni pain ni munitions
Oh la la la, que história linda!
Ah, la, la, la, la belle histoire

Eles ainda estão na fortaleza.
Ils sont toujours dans le bastion
Mas eles não podem reivindicar a vitória.
Mais ne peuvent crier victoire
A bandeira deles foi roubada.
On leur a volé le fanion
O belo estandarte da Legião
Le beau fanion de la Légion

Mas de repente o canhão troveja.
Mais tout à coup, le canon tonne
Os reforços finalmente estão chegando.
Les renforts arrivent enfin
No horizonte, uma coluna de árvores surge sob a luz da manhã.
À l′horizon, une colonne se profile dans le matin
E o eco repete o toque das trombetas.
Et l′écho répète l'appel des trompettes
Que sobe em direção ao morro
Qui monte vers le mamelon
Um grito vindo de cima responde a ele.
Un cri de là-haut lui répond

Oh la la la, que história linda!
Ah, la, la, la, la belle histoire
Os três que estão na fortaleza
Les trois qui sont dans le bastion
Em seus peitos totalmente pretos
Sur leurs poitrines toutes noires
Com sangue, maldito seja!
Avec du sang, crénom de nom
Eles desenharam flâmulas belíssimas.
Ont dessiné de beaux fanions
Oh la la la, que história linda!
Ah, la, la, la, la belle histoire

Eles conseguem endireitar a testa.
Ils peuvent redresser leurs fronts
E gritem vitória para o céu.
Et, vers le ciel, crier victoire
Em posição de sentido no bastião.
Au garde-à-vous sur le bastion
Eles estão gritando: "Apresentem-se, a Legião!"
Ils gueulent "présent, la Légion"