Translate to
Por Jacques Plante, com música de Francis Lai
De Jacques Plante sur une musique de Francis Lai
A leve névoa
Le petit brouillard
Aquela neblina desagradável ainda está lá.
Toujours ce sale petit brouillard
Aquela baratinha nojenta de novo
Toujours ce sale petit cafard
Isso te fere até os ossos.
Qui vous transperce jusqu′aux os
E que gruda na sua pele.
Et qui se colle à votre peau
Acho que ainda consigo vê-lo.
Il me semble le voir encore
Na noite em que seu amigo do porto
Le soir où son copain du port
trouxeram-lhe o passaporte falso.
Lui apporta le faux passeport
E seu visto para Buenos Aires
Et son visa pour Buenos Aires
Não sei o que ele tinha feito.
J'ignore ce qu′il avait fait
Eu só entendi uma coisa.
Je n'avais compris qu'une chose
Que sua última chance era
Que sa dernière chance était
Que ele pegue aquele navio ao amanhecer.
Qu′il prenne ce navire à l′aube
E quando chegou a hora de partir
Et quand vint l'heure du départ
Recebi seu último olhar.
Je reçus son dernier regard
Naquela pálida madrugada
Dans le petit matin blafard
Dilacerados pelas sirenes
Déchiré par les sirènes
Aquela neblina desagradável ainda está lá.
Toujours ce sale petit brouillard
Aquela baratinha nojenta de novo
Toujours ce sale petit cafard
Isso te fere até os ossos.
Qui vous transperce jusqu′aux os
E que gruda na sua pele.
Et qui se colle à votre peau
A passarela foi elevada.
La passerelle était levée
E foi aí que eu pensei que ele estava salvo.
Et c'est quand je l′ai cru sauvé
Que os homens chegaram
Que des hommes sont arrivés
E o trouxeram de volta à terra.
Et l'on fait redescendre à terre
Não sei o que ele tinha feito.
J′ignore ce qu'il avait fait
Mas para não me comprometer
Mais pour ne pas me compromettre
Ele foi algemado.
Il passa menottes aux poignets
Sem parecer me conhecer
Sans avoir l'air de me connaître
E desde que o levaram
Et depuis qu′ils l′ont emmené
Penso nele durante dias a fio.
Je pense à lui des jours entiers
Observando voos de longa distância
En regardant les longs courriers
Diminuir e desaparecer.
Diminuer et disparaître
Aquela neblina desagradável ainda está lá.
Toujours ce sale petit brouillard
Aquela baratinha nojenta de novo
Toujours ce sale petit cafard
Aquela neblina desagradável ainda está lá.
Toujours ce sale petit brouillard
Aquela baratinha nojenta de novo
Toujours ce sale petit cafard
Aquela neblina desagradável ainda está lá.
Toujours ce sale petit brouillard
Aquela baratinha nojenta de novo
Toujours ce sale petit cafard
Aquela neblina desagradável ainda está lá.
Toujours ce sale petit brouillard
Aquela baratinha nojenta de novo
Toujours ce sale petit cafard
View lyrics in other languages
