Légende Portuguese translation

Existe nos pântanos.
Il existe dans les landes
O Castelo dos Quatro Ventos
Le château des Quatre-Vents
E aqui está uma belíssima lenda para jovens e idosos.
Et là, fort belle légende pour les petits et les grands
Parece que, quando bate meia-noite, é possível ouvir ruídos nos corredores.
Il paraît quand minuit sonne, on entend dans les couloirs
O som de passos ecoando e soluços na escuridão.
Les bruits de pas qui résonnent et des sanglots dans le noir
Por uma feliz coincidência, fui visitar aquele castelo.
Le hasard fait bien les choses, je suis allé dans ce château
Eu queria saber a causa de todas essas mortes incessantes.
J′ai voulu savoir la cause de tous ces morts sans repos
Eu tinha acabado de ir para a cama, e agora já é meia-noite.
Je venais de me coucher, tiens voilà que minuit sonne

Apago as velas e o silêncio ressoa.
Je souffle les chandeliers et le silence résonne
Meia-noite, a hora dos fantasmas
Minuit, l'heure des fantômes
Em seguida, um ruído de porta
Alors un bruit de porte
Sons de correntes, gritos e gemidos.
Des bruits d′chaines, des cris, des plaintes
Ah, lá estava o cachorro uivando como se estivesse morrendo.
Ouh, il y avait eu le chien qui hurle à la mort
O vento, quem está aí?
Le vent, ouh-ouh qui est là?
Teria sido melhor ter dormido no Hotel du Commerce.
J'aurais mieux fait de coucher à l'hôtel du commerce
Então uma voz chama: "Christine, Christine, Christine"
Puis une voix qui appelle, "Christine, Christine, Christine"
E uma voz, oh tão lúgubre, começou a contar
Et une voix, ô combien lugubre s′est mise à raconter

Dois amantes estiveram juntos por muito tempo.
Il y a bien longtemps que s′aimaient deux amants
Viver apenas para ele, respirar apenas para ela.
Ne vivant que pour lui, respirant que pour elle
Ali, naquela mesma cama, meu Deus, como ela era linda!
Là, dans ce même lit, ô Dieu qu'elle était belle
Mas eles não me queriam; eu não era filho de rei.
Mais on ne voulut pas de moi, je n′étais pas le fils d'un roi
Fizeram de tudo para me manter longe dela; nunca mais pude ver minha linda garota.
On fit tout pour m′éloigner d'elle, jamais n′ai pu revoir ma belle

Ao final de um belo dia, ela morreu de amor.
À la fin d'un beau jour, elle est morte d'amour
Deus nunca permitiu que sua vida lhe fosse tirada.
Dieu n′a jamais permis de supprimer sa vie
Ela morreu por mim, e eu morri por ela.
Elle est morte pour moi, moi je suis mort pour elle
Não deveria ter sido feito, não deveria ter sido feito, é em vão que eu ligo.
Il ne le fallait pas, il ne fallait pas, c′est en vain que j'appelle
Todas as noites eu a ouço chorar, sozinha em sua eternidade.
Chaque nuit je l′entends pleurer, seule dans son éternité

Christine, Christine, eu te amo
Christine, Christine, je t'aime
Christine, Christine, eu te amo
Christine, Christine, je t′aime
Mas ela não consegue me ouvir.
Mais elle ne m'entend pas
E eu não a vejo.
Et je ne la vois pas
Christine, Christine, Christine
Christine, Christine, Christine

E então a voz foi se dissipando.
Et puis la voix s′est éloignée
Lentamente, o dia amanheceu.
Doucement, le jour s'est levé
Foi um sonho ou realidade?
Était-ce un rêve ou la réalité?
Mas a minha lenda acabou.
Mais ma légende est terminée