Les Amants de Teruel Portuguese translation

Quando os apaixonados ouvem esta canção
Quand les amants entendront cette chanson
É claro, minha querida, que eles vão chorar.
C′est sûr, ma belle, c'est sûr qu′ils pleureront

Eles ouvirão as palavras de amor.
Ils écouteront, les mots d'amour
O que você estava dizendo, eles ouvirão.
Que tu disais, ils entendront
Sua voz de amor
Ta voix d'amour
Quando você me amou
Quand tu m′aimais
Quando você pensou que me amava
Quand tu croyais que tu m′aimais
Como eu te amei, como nós nos amamos!
Que je t'aimais, que l′on s'aimait

Quando os apaixonados ouvem esta canção
Quand les amants entendront cette chanson
É certo, meu amor, é certo que eles vão chorar (Eu te amo tanto, nós nos amamos tanto, muito mais do que antes)
C′est sûr, ma belle, c'est sûr qu′ils pleureront (Je t'aime tant, on s'aime tant, bien plus qu′avant)

Eu ainda consigo ouvir, ainda consigo ouvir o seu riso
J′entends toujours, j'entends ton rire
Quando às vezes eu te dizia
Quand quelquefois je te disais
"Se um dia você deixasse de me amar"
"Si un jour, tu ne m′aimais plus
E se um dia deixássemos de nos amar?
Si un jour, on ne s'aimait plus"
Você respondeu: "Isso é impossível!"
Tu répondais "C′est impossible!"
E você riu, e você riu
Et tu riais, et tu riais
Bem, veja bem, você não deveria ter rido.
Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire

Quando os apaixonados ouvem esta canção
Quand les amants entendront cette chanson
É certo, minha querida, é certo que eles vão chorar (eu te amo menos, você me ama menos, nós nos amamos menos)
C′est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront (Je t′aime moins, tu m′aimes moins, on s'aime moins)

Eles ouvirão as palavras de amor.
Ils écouteront, les mots d′amour
O que você estava dizendo, eles ouvirão.
Que tu disais, ils entendront
Sua voz de amor quando você me amava
Ta voix d'amour quand tu m′aimais
Quando você pensou que me amava
Quand tu croyais que tu m'aimais
Como eu te amei, como nós nos amamos!
Que je t′aimais, que l'on s'aimait

Quando os apaixonados ouvem esta canção
Quand les amants entendront cette chanson
É certo, minha querida, é certo (eu não te amo mais, você não me ama mais)
C′est sûr, ma belle, c′est sûr (Je ne t'aime plus, tu n′m'aimes plus)
Eles vão chorar (Não nos amamos mais)
Qu′ils pleureront (On s'aime plus)