Les Deux Copains Portuguese translation

Era uma vez, dois bons amigos
Y avait une fois deux bons copains
Com os cabelos na mão, nada no bolso.
Poil dans la main, rien dans la poche
Mas muitas coisas na minha cabeça.
Mais des tas de choses dans la caboche
Quem estava caminhando pelas estradas?
Qui s′en allaient par les chemins
Havia um pequeno e depois um grande.
Y avait un p'tit et puis un grand
O pequeno era inteligente.
Le p′tit avait l'intelligence
O grande tinha o poder
Le grand il avait la puissance

Em momentos difíceis, ele se colocava na linha de frente.
Dans les coups durs, y se mettait devant
E ambos, o pequeno e o grande.
Et tous les deux, le petit et le grand
Seus corações alegres cantavam.
Le coeur joyeux allaient chantant
De braços dados, como loucos
Bras dessus, bras dessous comme des fous

Tralalala, on s'en va
Tralalala, on s'en va
Mas um dia nós retornaremos.
Mais un jour on reviendra
Teremos bebido muito
On aura beaucoup bu
E muitos mantiveram
Et beaucoup retenu
Apenas com nossas memórias
Rien qu′avec nos souvenirs
Podemos ficar ricos
On pourra s′enrichir
Tralalala, on s'en va
Tralalala, on s'en va
Mas um dia nós retornaremos.
Mais un jour on reviendra

Eles estavam com sede, eles estavam com fome.
Ils eurent soif, ils eurent faim
Eles morreram congelados, eles naufragaram.
Crevèrent de froid, firent naufrage
Eles encheram suas cabeças com uma pilha de miragens.
Se remplirent la tête d′un tas d'mirages
Formaram-se bolhas por toda a mão deles.
Se collèrent des ampoules plein les mains
Eles seguiram em linha reta.
Ils s′en allaient tout droit devant eux
Mudando-se da Europa para a África
Passant de l'Europe en Afrique
E de lá para a América.
Et puis de là en Amérique

Um dia, eles voltaram para casa.
Les v′là un jour revenus chez eux
E ambos, o pequeno e o grande.
Et tous les deux, le petit et le grand
Seus corações alegres cantavam.
Le cœur joyeux allaient chantant
De braços dados, como loucos
Bras dessus, bras dessous comme des fous

Tralalala, aqui estamos!
Tralalala, nous voilà
Isso já é suficiente.
C'est assez roulé comme ça
Cheguem mais perto, amigos.
Approchez, les amis
Vimos o país
On a vu du pays
Apenas com nossas memórias
Rien qu'avec nos souvenirs
Vamos te deixar rico
On va vous enrichir
Tralalala, aqui estamos!
Tralalala, nous voilà
Isso já é suficiente.
C′est assez roulé comme ça

Eles se achavam caras maravilhosos.
Ils se croyaient des types merveilleux
Porque eles conheciam muitas histórias.
Parce qu′ils savaient des tas d'histoires
Mas ninguém queria acreditar neles.
Mais personne ne voulait les croire
Eles não foram levados a sério.
On ne les prenait pas au sérieux
E, enojados, os dois amigos
Et, dégoûtés, les deux copains
Frio no coração, nada no bolso
Froid dans le cœur, rien dans la poche
Mas muitas coisas na minha cabeça.
Mais des tas de choses dans la caboche

Eles partiram novamente pelas estradas.
Sont repartis par les chemins
E ambos, o pequeno e o grande.
Et tous les deux, le petit et le grand
Com lágrimas nos olhos, eles saem gritando.
Pleurs dans les yeux, s′en vont gueulant
De braços dados, tanto faz, quem se importa?
Bras dessus, bras dessous bah, on s'en fout

Tralalala, on s'en va
Tralalala, on s′en va
Essas pessoas não nos entendem.
Ces gens-là ne nous comprennent pas
Eles trabalham nisso até o fim.
Y travaillent jusqu'au bout
Para acabar num buraco
Pour finir dans un trou
Sem nada para contar um ao outro
Sans rien à se raconter
Quando eles chegarem ao outro lado
Quand y seront de l′autre côté
Tralalala, on s'en va
Tralalala, on s'en va
Ali está o nosso sol brilhando.
V'là notre soleil qui brille là-bas
Está piorando, está piorando.
Tralalala, lalalala