Les Deux Rengaines Portuguese translation

Há um refrão na cidade
Y′a un refrain dans la ville
Um refrão de sem-teto
Un refrain sans domicile
E é como se tivesse sido feito de propósito.
Et c'est comme un fait exprès
Uma melodia que me persegue
Un air qui me court après
É composto por dois refrões.
Il est fait de deux rengaines
Aqueles que misturaram suas tristezas
Qui ont mélangé leur peine
A primeira está com o coração partido.
La première a du chagrin
E o segundo não tem nada.
Et la deuxième n′a rien

É uma melodia, mm, mm, tão triste quanto o meu amor.
C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour
É um ar impiedoso, mm, mm, que está girando ao meu redor.
C'est un air mm, mm, sans pitié qui me tourne autour
De um fonógrafo no sexto andar, ele continua a gritar, repetindo a mesma coisa incessantemente.
D′un sixième étage un phono s′enrage à le rabâcher
E a procissão das mesmas palavras entra sem bater.
Et la farandole des mêmes paroles entre sans frapper
É uma melodia "mmm, mmm", que se arrasta pelos subúrbios.
C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
É uma melodia, mm, mm, tão triste quanto o meu amor.
C′est un air mm, mm, aussi triste que mon amour

Mas o primeiro refrão
Mais la première rengaine
Quem ficou com o coração partido?
Qui avait tant de chagrin
Um dia, ele esqueceu suas tristezas.
Un jour, oublia ses peines
E foi assim que, numa bela manhã, aconteceu.
Et ça fait qu'un beau matin
A música era menos triste.
La chanson était moins triste
Meu coração não conseguia acreditar.
Mon cœur n′en revenait pas
E meu vizinho, o pianista.
Et mon voisin le pianiste
Ele fez um Java
En a fait une java

É uma melodia "mmm, mmm", que se arrasta pelos subúrbios.
C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
É uma melodia, mm, mm, que me dá saudade de amor.
C′est un air mm, mm, qui me donne le mal d'amour

Em seguida, o segundo refrão
Puis la deuxième rengaine
Quem não tinha absolutamente nada
Qui n'avait que rien du tout
Hérita, um dia de sorte
Hérita, un jour de veine
De uma ninharia de felicidade
D′un bonheur de quatre sous
Porque a felicidade existe.
Car le bonheur, ça existe
É um trabalho personalizado.
C′est du travail à façon
Então, nós dois, meu pianista
Alors nous deux, mon pianiste
Refizemos a música
On a refait la chanson

É uma melodia, mm, mm, tão bela quanto o meu belo amor.
C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour
É um ar maravilhoso, mm, mm, que está girando ao meu redor.
C′est un air mm, mm, merveilleux qui me tourne autour
Todos os pianos estão dançando, todos os fonógrafos estão dançando, é tão bom dançar!
Tous les pianos dansent, tous les phonos dansent qu'il fait bon danser
E a farandola gira, gira e voa, gira a toda velocidade.
Et la farandole, tourne, tourne et vole, tourne à tout casser
É uma melodia suave que vai se encaminhando para os subúrbios.
C′est un air mm, mm, qui s'envole vers le faubourg
É uma melodia, mm, mm, tão bela quanto o meu belo amor.
C′est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour

É uma melodia mm, mm
C'est un air mm, mm
É uma melodia mm, mm
C'est un air mm, mm
É uma melodia mm, mm
C′est un air mm, mm