Les marins, ça fait des voyages Portuguese translation

Ele apenas me disse "Eu te amo".
Il m′avait dit seulement "je t'aime"
E essas palavras ainda importam.
Et ces mots-là, ça compte tout de même
Nós nos amamos por oito dias inteiros.
On s′est aimé huit jours tout plein
Então, numa bela manhã, ele me disse
Puis, il m'a dit un beau matin
"Bem, já vou indo, não fique muito triste."
"V'là que j′m′en vais, n'aie trop d′peine
"Sou marinheiro, você precisa entender."
J'suis matelot, faut qu′tu comprennes"

"Os marinheiros fazem viagens
"Les marins ça fait des voyages
Nós nunca ficamos por muito tempo.
On reste jamais pour bien longtemps
Saímos felizes, voltamos satisfeitos.
On part joyeux, on revient content
Às vezes, claro, ocorrem naufrágios.
Des fois, bien sûr, y a les naufrages
Mas o feedback é puro prazer.
Mais les retours, c'est tout plaisir
E o nosso amor não pode morrer.
Et nos amours peuvent pas mourir

Sabemos que vamos embora de novo, não temos coragem.
On sait qu′on repart, on n'a pas l'cœur
Prejudicar a própria felicidade
De s′faire du mal à son bonheur
Não chore, seja corajoso.
Faut pas pleurer, aie du courage
O mar é lindo, e então diga a si mesmo
La mer est belle et puis dis-toi
Que nem você nem eu podemos fazer nada a respeito.
Qu′on n'y peut rien ni toi ni moi
E os marinheiros têm que viajar."
Et qu′les marins, faut qu'ça voyage."

Eu o vi partir em seu navio.
J′l'ai vu partir sur son navire
Ele me deu um lindo sorriso de longe.
Y m′faisait d'loin un beau sourire
E de repente não consegui mais vê-lo.
Et d'un seul coup je n′l′ai plus vu
E então o barco desapareceu.
Et puis l'bateau a disparu
O mar cantava com uma voz carinhosa.
La mer chantait d′une voix câline
Conversamos como duas amigas.
On a parlé comme deux copines

Marinheiros fazem viagens
Les marins ça fait des voyages
Nunca dura muito tempo.
Ça reste jamais pour bien longtemps
Se ele voltar feliz, ele sai satisfeito.
S'il revient joyeux, il repart content
Para amá-los, você precisa de coragem.
Pour les aimer, faut du courage
Mas o feedback é puro prazer.
Mais les retours, c′est tout plaisir
E o amor deles não pode morrer.
Et leurs amours peuvent pas mourir

Lá se vai minha pobre felicidade.
Le voilà qui part, mon pauvre bonheur
Meu coração navega acima do mar.
Dessus la mer vogue mon cœur
Mas agora acho que há naufrágios.
Mais v'là qu′je pense qu'y a des naufrages
Seja bonzinho, o mar não vai guardar isso.
Sois bonne, la mer ne l'garde pas
Se você estiver disposto, compartilharemos.
Si tu veux bien, on partagera
Assim como os marinheiros, ele precisa viajar.
Comme les marins, faut qu′ça voyage

Esperei por isso durante semanas.
J′l'ai attendu pendant des semaines
E agora, isso não é mais necessário.
Et puis maintenant, c′est plus la peine
Ele pediu aos amigos dele que me contassem isso.
Il m'a fait dire par ses amis
Que ele jamais voltaria atrás, que tudo havia acabado.
Qu′y reviendrait plus, qu'c′était fini
Ele me deu um anel de presente.
Il m'avait fait cadeau d'une bague
Joguei-o na cavidade das ondas.
Je l′ai jetée au creux des vagues

Marinheiros fazem viagens
Les marins ça fait des voyages
Esperamos por eles por muito tempo.
On les espère pendant longtemps
Alguns deles voltam de tempos em tempos.
Y en a qui reviennent de temps en temps
Outros têm seus corações conquistados ao longo do caminho.
D′autres s'font crocher l′cœur au passage

Não há volta atrás, não há mais diversão.
Y a plus d'retour, y a plus d′plaisir
Não há mais amor, não resta nada além da morte.
Y a plus d'amour, y a qu′à mourir
A pessoa que eu amava não voltará.
Celui qu'j'aimais, y reviendra pas
E então ele voltará a isso, começará tudo de novo.
Et puis s′y revient, il recommencera
Porque, como marinheiros, eles precisam viajar.
Car les marins, faut qu′ça voyage
Está sempre correndo em direção a outra felicidade.
Ça court toujours vers d'autres bonheurs
E isso nos deixa apenas com nossos corações.
Et ça nous laisse avec notre cœur
Nossos corações definharam de tanto compartilhar.
Notre cœur fané pour tout partage