Les Vieux Bateaux Portuguese translation

Tudo o que lhes resta são as suas memórias.
Ils n′ont plus que leurs souvenirs
Aqueles que outrora percorreram o mundo
Ceux qui jadis couraient le monde
Com uma graça perfeitamente encaixada.
Avec une grâce d'aronde
Do Loire ao Guadalquivir
De la Loire au Guadalquivir
Eles refletem sobre o seu passado.
Ils méditent sur leur passé
O que as deixou viúvas e sem aventuras.
Qui les rendit veufs d′aventures
Na bacia onde seus mastros
Dans le bassin où leur mâture
Parecem árvores mortas.
Semblent des arbres trépassés

Uma delas já foi uma escuna.
L'un fut goëlette autrefois
A outra fragata sob o comando do Império
L'autre frégate sous l′Empire
Ele era apenas um pequeno navio.
Lui n′était qu'un petit navire
Quando ele lutou contra os ingleses
Lorsqu′il combattait les Anglois
E agora, eles não existem mais.
Et maintenant, ils ne sont plus
Só um pouquinho dos velhos tempos que ainda paira no ar.
Qu'un peu du vieux jadis qui flotte
Cuja pobre cabeça está divagando
Dont la pauvre tête radote
Baseado em antigas façanhas desaparecidas
Sur de vieux exploits disparus

"Eu vi a peste em Singapura"
"J′ai vu la peste à Singapour"
"Em 1776"
"En 1776"
Disse um ancestral obeso
Dit un ancêtre au ventre obèse
"Eu já fui amor."
"Moi, je fus autrefois l'amour"
"Do Sr. Vigny, sabe?"
"De monsieur Vigny, vous savez"
"Um poeta, um aristocrata"
"Un poète, un aristocrate"

"Como era bela a minha fragata!"
"Qu′elle était belle ma frégate"
"Bem, ele estava falando de mim."
"Eh bien, c'est de moi qu'il parlait"
Parece que você está me excluindo.
Vous semblez me mettre à l′écart
Isso mesmo, a capa do meu celular tem a palavra "raiva" escrita.
C′est vrai, ma coque porte "rage"
Eu entendo, mas foi "corajoso".
Je conçois mais c'était "courage"
Que eu fui chamado sob o comando de Jean Bart
Que l′on m'appelait sous Jean Bart

Antes de seu segundo padrinho
Avant que son second parrain
Um fardo da Inglaterra
Un boulet venu d′Angleterre
Ele me disse: "Era jogo limpo."
Me fit "c'était de bonne guerre"
O corte que tenho nos rins
L′entaille que je porte aux reins

Meu comandante era Surcouf
J'ai eu pour commandant Surcouf
Um sulco reluzia em seu punho.
Dans son poing brillait une gouge
Quem frequentemente fazia o vermelho fluir
Qui souvent fit couler du rouge
Corpos morenos caíram sem fazer barulho.
Des corps bruns tombés sans dire ouf
Meu nome era "Bellerophon"
Moi, j'eus pour nom "Bellérophon"
Vi sonhos sob minha vela de proa
J′ai vu rêver sous ma misaine
Antes de ir para Santa Helena
Avant qu′il n'aille à Sainte-Hélène
Um homem chamado Napoleão
Un dénommé Napoléon

E assim, balançou
Et c′est ainsi que, balancés
Pelo bater de uma doca
Par le clapotis d'une darse
Os barcos velhos, suas almas dispersas
Les vieux bateaux, leur âme éparse
Eles conversam entre si sobre o passado.
Causent entre eux de leur passé
Ou talvez contente-se com a serenidade.
Ou bien contant dans le serein
Enquanto isso, ao longe, a sopa está sendo preparada.
Alors qu′au loin sonne la soupe
Para algum pequeno barco a remo
À quelque petite chaloupe
Histórias de antigos marinheiros
Des histoires de vieux marins