L’Homme des bars Portuguese translation

Em um bar
Dans un bar
No balcão
Au comptoir
Podemos ver
On peut apercevoir
Um menino com olhos cor de fuligem
Un garçon aux yeux couleur de suie
Ele bebe sem parar.
Il boit sans s′arrêter
Ele bebe para esquecer
Il boit pour oublier
A vida pregou-lhe uma peça cruel.
Un mauvais tour que lui a joué la vie

Quando me aproximo dele
Quand je viens près de lui
Infelizmente, ele sorriu.
Tristement, il sourit
E, gentilmente, ele me disse
Et, doucement, me dit
"Nós nos amamos por um ano"
"On s'est aimés pendant un an
E então nos separamos assim, de repente, de forma estúpida."
Et puis on s′est quittés comme ça, bêtement."

A neblina
Le brouillard
A barata
Le cafard
Eles também estão no balcão.
Sont aussi au comptoir
Para poder lhe fazer companhia
Pour pouvoir lui tenir compagnie
E, quando ele levar sua tristeza consigo
Et, quand il emmène son chagrin
Ele é realmente o único amigo dela.
C'est vraiment son seul copain
Na vida
Dans la vie

E quando a noite retorna
Et quand revient le soir
Ele retorna ao balcão.
Il revient au comptoir
Contando a sua história
Raconter son histoire
"Nós nos amamos loucamente durante um ano."
"On s'est aimés pendant un an, follement
E então nos separamos assim, de repente, de forma estúpida."
Et puis on s′est quittés comme ça, bêtement."

Neste bar
Dans ce bar
No balcão
Au comptoir
Ele entrou uma noite.
Il est entré un soir
Uma garota com olhos da cor da vida
Une fille aux yeux couleur de vie
Ela simplesmente se aproximou.
Elle vient de s′approcher
Ela acabou de falar com ele.
Elle vient de lui parler
Ela tem cabelos dourados, ela é bonita.
Elle a des cheveux d'or, elle est jolie
E esse é outro tipo de amor.
Et c′est un autre amour
Quem volta para sempre
Qui revient pour toujours
Até o fim dos tempos
Jusqu'à la fin des jours

Eles se amarão loucamente por toda a vida.
Ils s′aimeront toute la vie, follement
Loucamente
Follement