Miséricorde Portuguese translation

Por Jacques Larue e Philippe Gérard
De Jacques Larue et Phillipe Gérard
Misericórdia
(Miséricorde!)
Misericórdia
(Miséricorde!)
Nunca mais vou rezar (Misericórdia!)
Plus jamais ne prierai (Miséricorde!)
Nunca mais vou rir (Misericórdia!)
Plus jamais ne rirai (Miséricorde!)
Com seu discurso (Misericórdia!)
Avec leurs boniments (Miséricorde!)
Eles mataram meu amado (Misericórdia!)
Ils ont tué mon amant (Miséricorde!)
O zangão pode tocar
Le bourdon peut sonner
O padre murmurou
Le curé, marmonner
Não é isso que vai resolver o problema.
C′est pas ça qui le f'ra
Para voltar para os meus braços.
Revenir dans mes bras
Com um ar pensativo e discreto
D′un p'tit air réfléchi
E a voz resoluta
Et la voix décidée
Ele disse: "Vamos lá."
Il a dit "Allons-y!
Para defender suas ideias
Faut défendre ses idées!"
Mas apesar de sua boca grande
Mais, malgré sa grande gueule
E os olhos que ele escondia.
Et ses yeux qu'il planquait
Eu não estava sozinho
Je n′étais pas toute seule
Chorando na plataforma
À chialer sur le quai

Misericórdia! (Misericórdia!)
Miséricorde! (Miséricorde!)
Misericórdia! (Misericórdia!)
Miséricorde! (Miséricorde!)

As pequenas cruzes brancas
Les p′tites croix blanches
Eles têm domingos
Ont des dimanches
Aqueles que não são alegres
Qui n'sont pas gais
O céu azul de uma pequena dança
Le ciel bleu d′un p'tit bal
Do lado de Bougival
Du côté d′Bougival
Em meus olhos atônitos
Dans mes yeux étonnés
Continue girando
Continue de tourner

Só de olhar para as barcaças
Rien qu'à voir les péniches
Sonhávamos em viajar.
On rêvait d′voyager
Para aqueles que não são ricos
Pour ceux qui n'sont pas riches
Tudo o que você precisa fazer é sonhar.
Il suffit de rêver
O jardim que teríamos
Le jardin qu'on aurait
Estaria cheio de lilases
Serait plein de lilas
E o filho que teríamos
Et le gosse qu′on aurait
Seu nome seria Jean-François
S′appellerait Jean-François

Sonhos lindos são gratuitos
Les beaux rêves sont gratuits
Sou o único que sobrou.
Moi, le seul qui me reste
É o cheiro da jaqueta dele.
C'est l′odeur de sa veste
Quando dancei contra ele
Quand j'dansais contre lui
É a única coisa que me aproxima.
Y′a plus qu'ça qui m′rapproche
Daquela que eu adorava
De celui qu'j'adorais
Mas a vida é tão feia.
Mais la vie est si moche
Até isso eu vou esquecer.
Que même ça, j′l′oublierai

Misericórdia! (Misericórdia!)
Miséricorde! (Miséricorde!)
Misericórdia! (Misericórdia!)
Miséricorde! (Miséricorde!)
Misericórdia! (Misericórdia!)
Miséricorde! (Miséricorde!)