Translate to
Meu coração está numa esquina
Mon coeur est au coin d′une rue
E muitas vezes acaba caindo no esgoto.
Et roule souvent à l'égout
Os cães avançam para esmagá-lo.
Pour le broyer, les chiens se ruent
Cães são homens, lobos
Les chiens sont des hommes, des loups
Nós os ouvimos dizer: Eu te amo
On les entend dire: Je t′aime
Será que eles são sinceros sequer por um instante?
Sont-ils sincères un seul moment?
Suas confissões são sempre as mesmas.
Leurs aveux sont toujours les mêmes
Quando o desejo deles mostra os dentes
Quand leur désir montre ses dents
Assim como todas vocês, sim, senhoras,
Comme vous toutes, oui, mesdames,
Acreditando no amor, nos votos,
Croyant à l'amour, au serment,
A felicidade inundou minha alma.
Le bonheur inondait mon âme
A primavera cantou em meu coração.
En mon cœur chantait le printemps
Em noites melancólicas
Par les soirs de mélancolie
Eu estremeci de desejo.
Je frissonnais sous le désir
Ele disse que eu era bonita
Il disait que j'étais jolie
Eu pensava que nunca envelheceria.
Je pensais ne jamais vieillir
Ai, certa noite, que triste,
Hélas, un soir, quelle tristesse,
Meu amado não retornou.
Mon amant n′est pas revenu
Sua carta, escrita sem ternura
Sa lettre écrite sans tendresse
O desconhecido permaneceu para mim.
Demeura pour moi l′inconnu
Eu nunca entendi a tragédia.
Jamais je n'ai compris le drame
Nada mais, nada na minha cabeça.
Plus rien, ni rien dans mon cerveau
Há alguém que me culpe?
En est-il une qui me blâme
Ter dirigido até o riacho?...
D′avoir rouler jusqu'au ruisseau?...
Meu coração está numa esquina
Mon cœur est au coin d′une rue
E muitas vezes acaba caindo no esgoto.
Et roule souvent à l'égout
Os cães avançam para esmagá-lo.
Pour le broyer, les chiens se ruent
Cães são homens, lobos
Les chiens sont des hommes, des loups
Meu corpo já é presa deles.
Mon corps est déjà leur pâture
Minha carne não se revolta
Ma chair ne se révolte pas
Meu Deus, essa tua criatura
Mon Dieu, que votre créature
Não sofra mais. Volte para ela.
Ne souffre plus Reprenez-la
View lyrics in other languages
