Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) Portuguese translation

Você está me deixando tonto.
Tu me fais tourner la tête
Você é o meu carrossel.
Mon manège à moi, c′est toi
Estou sempre na festa.
Je suis toujours à la fête
Quando você me abraça.
Quand tu me tiens dans tes bras

Eu viajaria pelo mundo todo.
Je ferais le tour du monde
Não giraria mais do que isso.
Ça ne tournerait pas plus que ça
A Terra não é redonda o suficiente.
La terre n'est pas assez ronde
Para me surpreender tanto quanto a você
Pour m′étourdir autant que toi

Ah! Que maravilha, nós dois!
Ah! ce qu'on est bien tous les deux
Quando estamos juntos, nós dois
Quand on est ensemble nous deux
Que vida maravilhosa nós dois temos!
Quelle vie on a tous les deux
Quando vocês se amam como nós nos amamos
Quand on s'aime comme nous deux

Poderíamos mudar de planeta
On pourrait changer de planète
Enquanto meu coração estiver perto do seu
Tant que j′ai mon cœur près du tien
Consigo ouvir a música festiva.
J′entends les flons-flons de la fête
E a Terra não tem nada a ver com isso.
Et la Terre n'y est pour rien

Ah, sim! Vamos falar sobre a Terra.
Ah oui! Parlons-en de la Terre
Quem a Terra pensa que é?
Pour qui elle se prend la Terre?
Sinceramente, ela é a única na Terra!
Ma parole, y a qu′elle sur Terre!
Só ela conseguiria criar tanto mistério.
Y a qu'elle pour faire tant de mystères

Mas para nós não há problemas.
Mais pour nous y a pas de problèmes
Porque nos amamos para a vida toda.
Car c′est pour la vie qu'on s′aime
E se não houvesse vida, mesmo
Et si y avait pas de vie, même
Nós ainda nos amaríamos.
Nous on s'aimerait quand même

Carro
Car
Você está me deixando tonto.
Tu me fais tourner la tête
Você é o meu carrossel.
Mon manège à moi, c'est toi
Estou sempre na festa.
Je suis toujours à la fête
Quando você me abraça.
Quand tu me tiens dans tes bras

Eu viajaria pelo mundo todo.
Je ferais le tour du monde
Não giraria mais do que isso.
Ça ne tournerait pas plus que ça
A Terra não é redonda o suficiente.
La terre n′est pas assez ronde
Para me surpreender tanto quanto a você
Pour m′étourdir autant que toi

Lá lá lá lá
La la la la

Eu viajaria pelo mundo todo.
Je ferais le tour du monde
Não giraria mais do que isso.
Ça ne tournerait pas plus que ça
A Terra não é redonda o suficiente.
La terre n'est pas assez ronde
Você é o meu carrossel.
Mon manège à moi, c′est toi