N’y va pas Manuel Portuguese translation

Ele tinha apenas dez anos, mas já era um brigão, insolente e cheio de violência.
Il n′avait que dix ans mais il était déjà bagarreur, insolent, plein d'violence
Ele queria ser um cara durão, igualzinho aos dos filmes.
Il voulait être un dur tout comme au cinéma
E em todos os lugares, era ele quem dava as ordens.
Et partout, c′est lui qui menait la danse
Ele passava os dias correndo pelas ruas.
Il passait ses journées à courir dans les rues
Pensar apenas em lutar, em bater
Ne pensant qu'à se battre, qu'à cogner
Sua mãe, desesperada e sem aguentar mais, passava o tempo todo implorando.
Sa mère désespérée, et qui n′en pouvait plus, passait tout son temps à supplier

"Não vá, Manuel, não vá"
"N′y vas pas, Manuel, n'y vas pas
Existem coisas na vida que não fazemos.
Y a des choses dans la vie qu′on n'fait pas
E mais tarde, você vai se arrepender.
Et plus tard, tu le regretteras
Não vá, não vá
N′y vas pas, n'y vas pas
Quando você finalmente entender um dia
Quand enfin un jour tu comprendras
Você errou feio ao fazer isso.
Que vraiment t′as eu tort de faire ça
Vai ser tarde demais, não vá.
Il sera bien trop tard, n'y vas pas
Manuel, não vá.
Manuel, n'y vas pas"

Ele agora é um cavalheiro que não gosta de agentes.
C′est maintenant un monsieur qui n′aime pas les agents
Ele não quer que nos intrometamos nos seus assuntos.
Il veut pas qu'on s′mêle de ses affaires
Para viver bem, você precisa de muito dinheiro, e não há muitas maneiras de consegui-lo.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d'argent et pour ça, y a pas 36 manières
O trabalho o aborrece e, além disso, é cansativo.
Le travail, ça l′ennuie et puis, c'est fatiguant
Ele se sai muito bem sem muito esforço.
Il s′débrouille très bien sans trop d'effort
Sua esposa, a quem ele mima bastante, mas que não pede muito em troca.
Sa femme qu'il gâte beaucoup mais qui n′en demande pas tant
Ele repete isso todas as noites quando sai.
Lui répète tous les soirs quand il sort

"Não vá, Manuel, não vá"
"N′y vas pas, Manuel, n'y vas pas
Existem coisas na vida que não fazemos.
Y a des choses dans la vie qu′on n'fait pas
E mais tarde, você vai se arrepender.
Et plus tard, tu le regretteras
Não vá, não vá
N′y vas pas, n'y vas pas
Quando você finalmente entender um dia
Quand enfin un jour tu comprendras
Você errou feio ao fazer isso.
Que vraiment t′as eu tort de faire ça
Vai ser tarde demais, não vá.
Il sera bien trop tard, n'y vas pas
Manuel, não vá.
Manuel, n'y vas pas"

Mas Manuel não dá a mínima para todos os sermões deles; esta noite, ele vai realizar uma façanha magnífica.
Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien, ce soir, il fait un coup magnifique
Esta será a última, pois a partir de amanhã de manhã...
Ce sera le dernier car, dès demain matin
Passará por uma transformação completa na América.
Il va faire peau neuve en Amérique
Com passos leves e flexíveis, ele se afasta tranquilamente.
D′un pas souple et léger il s′en va tranquillement
Em direção ao local onde eles têm uma reunião.
Vers l'endroit où ils ont rendez-vous
Tudo está calmo, e ainda assim ele consegue ouvir vagamente...
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Uma voz que vem de sabe-se lá onde.
Une voix qui vient on ne sait d′où

"Não vá, Manuel, não vá"
"N'y vas pas, Manuel, n′y vas pas
Existem coisas na vida que não fazemos.
Y a des choses dans la vie qu'on n′fait pas
E mais tarde, você vai se arrepender.
Et plus tard, tu le regretteras
Não vá, não vá
N'y vas pas, n'y vas pas
Cuidado, Manuel, tenha cuidado.
Attention, Manuel, sois prudent
Não vá, Manuel, não vá.
N′y vas pas, Manuel n′y vas pas
Manual, atenção Manual
Manuel, attention Manuel
"Oh Manuel"
Oh Manuel"