Quatorze Juillet Portuguese translation

Ele vem até mim pela janela.
Il me vient par la fenêtre
Música de rua
Des musiques de la rue
Cada palco tem sua própria orquestra.
Chaque estrade a son orchestre
Toda bola tem sua multidão.
Chaque bal a sa cohue
Aquelas pessoas acabaram com a minha festa.
Ces gens-là m′ont pris ma fête
Eu já não a reconheço.
Je ne la reconnais plus

No meu quarto, eu canto para mim mesma.
Dans ma chambre, je me chante
A melodia que valsávamos
L'air que nous avons valsé
Observo a cocarda.
Je regarde la cocarde
Onde seus dedos pousaram
Où tes doigts se sont posés

Você me disse "você é tão linda"
Tu m′as dit "tu es si belle"
E você tem, no momento seguinte
Et tu as, l'instant d'après
Acrescentou "a vida é estúpida"
Ajouté "la vie est bête"
Entendi que você estava saindo.
J′ai compris que tu partais
Se você nunca mais voltar
Si tu ne reviens jamais
Não haverá mais 14 de julho.
Il n′y aura plus de 14 juillet

Ele vem até mim pela janela.
Il me vient par la fenêtre
Um sussurro que se desvanece.
Un murmure qui s'éteint
Canções da juventude
Les chansons d′une jeunesse
Atrasado pela manhã
Attardée dans le matin
Não perturbe meu sonho.
N'allez pas troubler mon rêve
Vá dar umas risadas um pouco mais longe.
Allez rire un peu plus loin

Quem se importa, quem se importa?
Que m′importe, que m'importe
Essa alegria dura apenas algumas horas?
Cette joie de quelques heures?
Estou morto, estou morto
Je suis morte, je suis morte
E eu já me juntei a vocês.
Et je t′ai déjà rejoint
E meu corpo está perto do seu.
Et mon corps est près du tien
Mas ninguém sabe nada sobre isso.
Mais personne n'en sait rien