Roulez tambours Portuguese translation

De Francis Lai, toquem os tambores
De Francis Lai, Roulez Tambours

Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours
Para aqueles que morrem todos os dias
Pour ceux qui meurent chaque jour
Para aqueles que choram nos subúrbios
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs
Para Hiroshima, Pearl Harbor
Pour Hiroshima, Pearl Harbor
Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours
Eles lutaram por Napoleão.
Ont roulé pour Napoléon
Ao som de pífaros e cornetas
Au son des fifres et des clairons
Eles lutaram em tantas guerras
Ils ont roulé pour tant de guerres
E eles rolam por toda a Terra.
Et roulent sur la Terre entière
Eles dirigem, dirigem dia e noite.
Ils roulent, roulent nuit et jour
Quando é que eles vão cavalgar por amor?
Quand rouleront-ils pour l′amour?
Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours

Eu vi, eu vi tanta miséria
J'ai vu, j′ai vu tant de misère
E tanto sofrimento ao meu redor.
Et tant souffrir autour de moi
Do qual quase não me lembro
Que je ne me rappelle guère
Se a dor fosse por mim
Si la douleur était pour moi

Muitas vezes vi minha mãe tremer.
J'ai souvent vu trembler ma mère
Acredito que foi para mim.
Je crois bien que c'était pour moi
Quase vi meu pai tremer.
J′ai presque vu trembler mon père
Ele nunca me disse por quê.
Il ne m′a jamais dit pourquoi

Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours
Para aqueles que morrem todos os dias
Pour ceux qui meurent chaque jour
Para aqueles que choram nos subúrbios
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs
Para Hiroshima, Pearl Harbor
Pour Hiroshima, Pearl Harbor
Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours
Eles lutaram por Napoleão.
Ont roulé pour Napoléon
Ao som de pífaros e cornetas
Au son des fifres et des clairons
Eles lutaram em tantas guerras
Ils ont roulé pour tant de guerres
E eles rolam por toda a Terra.
Et roulent sur la Terre entière
Eles dirigem, dirigem dia e noite.
Ils roulent, roulent nuit et jour
Quando é que eles vão cavalgar por amor?
Quand rouleront-ils pour l'amour?
Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours

Ouça o som das trombetas
Entendez sonner les trompettes
Eles partem de Jericó.
Elles partent de Jéricho
Elas ecoam na minha cabeça.
Elles résonnent dans ma tête
Soluçar em eco
Pour sangloter dans un écho

Eu gostaria muito que eles cantassem.
Moi, je voudrais bien qu′elles chantent
Para o menino que me amará
Pour le garçon qui va m'aimer
Para meus amigos em meio à turbulência
Pour mes amis dans la tourmente
E para aqueles que mereciam.
Et pour ceux qui l′ont mérité

Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours
Para aqueles que nascem todos os dias
Pour ceux qui naissent chaque jour
Para aqueles que riem nos subúrbios
Pour ceux qui rient dans les faubourgs
Por Hiroshima, meu amor
Pour Hiroshima mon amour
Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours
Você vai rolar por baixo das músicas
Vous roulerez sous les chansons
Ao ritmo dos acordeões
Au rythme des accordéons
Por agora e pelo fim das guerras
Pour l'heure et pour la fin des guerres
Você vai dirigir por toda a Terra.
Roulerez sur la Terre entière
E eu tocarei bateria.
Et moi je jouerai du tambour
E eu cantarei sobre o amor.
Et moi je chanterai l′amour
Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours
Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours
Vamos lá, rufem os tambores!
Allez, roulez, roulez tambours