Rue de Siam Portuguese translation

Rua do Sião
Rue d′Siam

Com seus olhos de marinheiro inglês e sua capa de chuva da Rue d'Siam
Avec ses yeux d'marin anglais et son ciré de la rue d′Siam
Na vida, ele vagava sem rumo, tão certo de agradar às mulheres.
Dans la vie, il déambulait, tellement sûr de plaire aux femmes
Meu quarto tem vista para a plataforma; fui obrigado a concordar.
Ma chambre donne sur le quai, j'étais forcé d'être d′accord
Eu não entendi tudo o que ele estava dizendo, a jukebox estava tocando muito alto.
J′ai pas compris tout c'qu′il disait, le juke-box jouait trop fort

Tudo o que eu entendi foi "como você é bonita".
J'ai compris seulement "c′que tu es jolie"
Não estou fazendo promessas vazias, isso é para a vida toda.
J'fais pas d′boniments, c'est pour toute la vie
Tudo o que eu entendi foi "como você é bonita".
J'ai compris seulement "c′que tu es jolie"
Não estou fazendo promessas vazias, é para o todo.
J′fais pas d'boniments, c′est pour toute la-

A lua brilhava através da minha janela e, durante toda a semana, meu coração dançou.
À mon carreau la lune brillait et toute la semaine mon cœur dansa
Assim como no baile do Dia da Bastilha, a mais bela das danças
Comme au bal du 14 juillet la plus belle des javas
Minha escada levava ao paraíso quando ele estava no meu quarto.
Mon escalier montait au ciel quand dans ma chambre il était là
Um pouco de amor é essencial quando tudo o que lhe resta na Terra é isso.
Un peu d'amour, c′est l'essentiel quand sur Terre on n′a plus que ça

Mas há todos esses malditos navios boiando nos portos.
Mais y a tous ces foutus navires qui se balancent dans les ports
E, assim como as garotas, eles parecem estar dizendo "vamos lá, cara, embarca nessa".
Et comme des filles, semblent dire "viens mon gars, monte à mon bord"
Eles prometem a eles sol e amor em abundância.
Ils leur promettent des soleils et des amours démesurés
E nos deixam, ao acordarmos, apenas com nossos dois olhos para chorar.
Et ne nous laissent qu'au réveil que nos deux yeux pour pleurer

Você não tem ideia de quanta dor pode acontecer.
Avoir tant d'chagrin, on n′a pas idée
Outro marinheiro me fará esquecê-lo.
Un autre marin me fera l′oublier
Você não tem ideia de quanta dor pode acontecer.
Avoir tant d'chagrin, on n′a pas idée
Outro marinheiro me fará esquecê-lo.
Un autre marin me fera l'oublier

Mas tem todos esses malditos navios que ficam me provocando.
Mais y a tous ces foutus navires qui continuent de me narguer
E no porto, parecem dizer, quando o vento os faz balançar, eles balançam.
Et dans la rade, semblent dire quand le vent les fait tanguer

Você não terminou, sua jornada ainda não acabou.
Tu n′as pas fini, fini d'naviguer
Você não terminou, sua jornada ainda não acabou.
Tu n′as pas fini, fini d'naviguer
Você não terminou, navegação finalizada-
Tu n'as pas fini, fini d′navi-
Você ainda não terminou.
Tu n′as pas fini