Salle d’attente Portuguese translation

Eles estavam de pé, lado a lado.
L′un près de l'autre, ils étaient là
Ambos estavam sentados, como se estivessem dormindo.
Tous deux assis, comme endormis
Na beira do banco de madeira
Au bord de la banquette en bois
Na sala de espera
Dans la salle d′attente

Pela janela, podia-se ver
À travers la vitre, on voyait
O velho carrossel rangente
Le vieux manège qui grinçait
E sua música rodopiava
Et sa musique tourbillonnait
Na sala de espera
Dans la salle d'attente

E essa música parecia crescer.
Et cette musique semblait pousser
O ponteiro grande do relógio
La grande aiguille de la pendule
Com ruído excessivo
Avec un bruit démesuré
Exagerado e ridículo
Démesuré et ridicule

E aquele relógio os deixou obcecados.
Et cette pendule les obsédait
Aquele relógio que os observava
Cette pendule qui les regardait
Este relógio que girava
Cette pendule qui tourbillonnait
Na sala de espera
Dans la salle d'attente

E em suas mentes, aquilo estava escapando por entre os dedos.
Et dans leur tête ça glissait
Carrossel, música, relógio
Manège, musique, pendule
O relógio estava se transformando em um carrossel.
La pendule devenait manège
O carrossel transformou-se num pêndulo.
Le manège devenait pendule

E suas memórias, em procissão.
Et leurs souvenirs, en cortège
Eles se levantaram, marcharam e voaram para longe.
Remontaient, défilaient, s′envolaient

Eles estavam de pé, lado a lado.
L′un près de l'autre ils étaient là
Ambos estavam sentados, como se estivessem dormindo.
Tous deux assis, comme endormis
Na beira do banco de madeira
Au bord de la banquette en bois
Na sala de espera
Dans la salle d′attente

E quando o trem chegou
Et quand le train est arrivé
Eles se entreolharam.
Tous deux, ils se sont regardés
E sem dizer uma palavra, eles se levantaram.
Et sans un mot se sont levés
Na sala de espera
Dans la salle d'attente

E na cabeça deles, simplesmente passou despercebido.
Et dans leur tête, ça glissait
Presente, passado, carrossel
Présent, passé, manège
As memórias estavam se tornando presentes.
Les souvenirs devenaient présents
O presente se tornou uma lembrança.
Le présent devenait souvenir

E suas palavras, em procissão
Et leurs paroles, en cortège
Eles hesitaram, ficaram nervosos e fugiram voando.
Hésitaient, se troublaient, s′envolaient

Quando ele entrou no trem
Quand dans le train, il est monté
Foi ela quem percebeu.
C'est elle qui s′en est aperçue
E ela voltou correndo.
Et en courant est revenue
Na sala de espera
Dans la salle d'attente

Mas o trem havia desaparecido.
Mais le train avait disparu
Você não acha isso ridículo?
Vous ne trouvez pas que c'est idiot
Uma mulher caminhando pela rua
Une femme qui marche dans la rue
Com uma mochila e um boné?
Avec une musette et un calot?

Isso é estúpido
C′est idiot
Isso é estúpido
C′est idiot
Isso é estúpido
C'est idiot