Si, si, si Portuguese translation

Mademoiselle, meu amor
Mademoiselle, mon amour
É tão sábio quanto o dia
Est aussi sage que le jour
Desde a minha primeira comunhão.
De ma première communion.
Senhorita, minha felicidade
Mademoiselle, mon bonheur
É estranho como uma flor.
Est étrange comme une fleur
Cujo nome não sabemos.
Dont on ne saurait pas le nom.
Senhorita, meu futuro
Mademoiselle, mon avenir
É terno como uma lembrança.
Est tendre comme un souvenir,
Tão belo quanto uma canção.
Aussi joli qu′une chanson.
Não pode ser tão bom assim!
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Sim, sim, sim, sim!...
Si, si, si, si!...
'Você precisa saber disso, não é?'
′y faut s'y connaître, tu n' t′y connais pas!
Sim, sim, sim, sim!...
Si, si, si, si!...
Uma garota tão bonita não é necessariamente sábia!
Une fille aussi belle n′est pas sage aussi!
Sim, sim, sim, sim!...
Si, si, si, si!...
As garotas por aqui não são fiéis...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Sim, sim, sim, sim!...
Si, si, si, si!...
Se eu fosse você, estaria preocupado.
A ta place, je m′ ferais du souci
Porque ela te tem à sua mercê!
Car elle te tient à sa merci!
Senhorita, meu futuro
Mademoiselle, mon avenir
É terno como uma lembrança.
Est tendre comme un souvenir,
Uma luva que ainda conservava seu aroma.
Un gant qu'a gardé son parfum.
Senhorita, minha felicidade
Mademoiselle, mon bonheur
É tão raro quanto um trote
Est aussi rare qu′un trotteur
Digamos que as chances sejam de quarenta para um.
Qu'on touche à quarante contre un.
Mademoiselle, meu amor
Mademoiselle, mon amour
É tão simples quanto a luz do dia.
Est aussi simple que le jour,
O dia em que dois se tornam um.
Le jour où deux ne font plus qu′un.
Não pode ser tão bom assim!
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Sim, sim, sim, sim!...
Si, si, si, si!...
'Você precisa saber disso, não é?'
'y faut s′y connaître, tu n′ t'y connais pas!
Sim, sim, sim, sim!...
Si, si, si, si!...
Uma garota tão bonita não é necessariamente sábia!
Une fille aussi belle n′est pas sage aussi!
Sim, sim, sim, sim!...
Si, si, si, si!...
As garotas por aqui não são fiéis...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Sim, sim, sim, sim!...
Si, si, si, si!...
Você está me irritando! Já ri o suficiente!
Tu m′embêtes! J'ai assez ri!
Seja feliz com seu mouse!...
Sois heureux avec ta souris!...