Sur une colline Portuguese translation

Eu gostaria de estar em uma colina
Je voudrais être sur une colline
Onde se respira ar milagroso
Où l′on respire un air miraculeux
Onde o vento quente, ao passar, te acaricia.
Où le vent tiède, en passant, vous câline
Onde o horizonte se funde com o azul.
Où l'horizon se confond dans le bleu

Aqui tudo é fumaça.
Ici tout est fumée
Tudo é cinza, tudo são casas
Tout est gris, tout est maisons
E as dores do passado
Et les douleurs passées
Todos eles estagnam na minha prisão.
Stagnent toutes en ma prison
Cada pedra conta uma história.
Chaque pierre raconte une histoire
Uma história tão triste que é quase insuportável.
Une histoire triste à mourir
E dramas minúsculos e inglórios
Et de tout petits drames sans gloire
Onde as memórias são lamentadas
Où l′on pleure des souvenirs

Eu gostaria de estar em uma colina
Je voudrais être sur une colline
Onde se respira ar milagroso
Où l'on respire un air miraculeux
Onde o vento quente, ao passar, te acaricia.
Où le vent tiède, en passant, vous câline
Onde o horizonte se funde com o azul.
Où l'horizon se confond dans le bleu

Eu anoto números tristes.
J′inscris des chiffres tristes
Em um grande registro branco
Sur un grand registre blanc
E neste cenário triste
Et dans ce décor triste
Há alguns que são felizes.
Il y en a qui sont contents
Mas meu coração conhece o martírio ali.
Mais mon cœur, y connait le martyre
Preciso de um espaço arejado
J′ai besoin d'espace aéré
E o barulho das máquinas de escrever
Et le bruit des machines à écrire
Isso me atormenta a ponto de me fazer chorar.
Me tourmente jusqu′à pleurer

Eu gostaria de estar perto de um rio.
Je voudrais être près d'une rivière
Onde o sol projeta reflexos cintilantes
Où le soleil fait des reflets tremblants
Na relva verde à beira de uma clareira
Sur l′herbe verte au bord d'une clairière
Enquanto flocos de neve brancos flutuam pelo céu
Tandis qu′au ciel passent des flocons blancs

Eu sei que é possível viver
Je sais que l'on peut vivre
Longe das cidades, longe das ruas
Loin des villes, loin des rues
Eu li isso em muitos livros.
J'ai lu dans bien des livres
O que eu não sabia
Ce que je n′ai pas connu
Eu queria que uma febre me levasse embora.
Je voudrais qu′une fièvre m'emporte
E me leva para longe por um tempo.
Et m′emmène pour quelque temps
E às vezes eu queria estar morto.
Et parfois je voudrais être morte
Enterrado, no meio dos campos
Enterrée, au milieu des champs

Eu gostaria de estar em uma colina
Je voudrais être sur une colline
Uma alma sem corpo no ar milagroso
Âme sans corps dans l'air miraculeux
Flutuando na brisa suave
Flottant au gré de la brise câline
Em direção ao horizonte que se funde com o azul.
Vers l′horizon qui se fond dans le bleu