Tatave Portuguese translation

Vir ao mundo é um verdadeiro tanque.
La venue au monde, c′est un vrai char
Há momentos para os sortudos.
Y a de périodes pour les veinards
Depois, há outros em que nascem apenas sinos.
Puis d'autres où ne naissent que des cloches
(Tac tacatactac, devagar, devagar)
(Tac tacatactac, tsoin tsoin)

Tatave, foi lá que ele se encontrou.
Tatave, c′est là qu'il s'est trouvé
Ele atirou, ele atirou
Il a tiré, tiré
Na loteria da existência
À la loterie de l′existence
A série sobre aqueles que não têm sorte.
La série des ceu′ze qu'ont pas d′chance
Alguns caras sem graça e perdedores
Des pas beaux gosses et des paumés
Aqueles que comem na cozinha
Des ceu'ze qui bectent à la cuisine
Que caminham ao lado de suas botas
Qui marchent à côté de leurs bottines
E quem jamais deveria trazê-la de volta?
Et qui doivent jamais la ramener

Tatav
Tatave
Tatav
Tatave
Ele não era mimado.
Il était pas gâté

Nesses casos, sem hesitação
Dans ces cas-là, sans hésiter
A razão dita que busquemos
La raison commande de chercher
Uma consolação sem demora
Sans tarder une consolation
(Tac tacatactac, devagar, devagar)
(Tac tacatactac, tsoin tsoin)

Tatave caiu na armadilha.
Tatave, dans le piège, il est tombé
Ele atirou, ele atirou
Il a tiré, tiré
No jogo do amor, um sargo ruim
Au jeu d′l'amour, une mauvaise brême
Um daqueles lotes que diz "como nos amamos"
Un d′ces lots qui disent "comme on s'aime"
Bem na véspera de te ultrapassar
Juste à la veille de vous doubler
Dessas garotas ardentes e tão belas
De ces filles ardentes et si belles
Que nada parece ser bonito o suficiente para eles.
Que rien semble assez beau pour elles
Existe um grande receio de que eles possam desistir.
Tant on craint de les voir se tirer

Tatav
Tatave
Tatav
Tatave
Aquela menina te fisgou.
Cette môme, elle t'a quimpée

Assim que ele reconheceu esse rato
Dès qu′il eût connu cette souris
Tatave foi buscar o saque
Tatave alla chercher le grisby
Essencial para mimá-la.
Indispensable pour la gâter
(Tac tacatactac, devagar, devagar)
(Tac tacatactac, tsoin tsoin)

Tatave ficou encharcado com aquela coisa.
Tatave,à c′truc-là, s'est mouillé
Ele atirou, ele atirou
Il a tiré, tiré
Sobre o funcionário que estava se rebelando
Sur l′employé qui faisait d'la rebiffe
Tiroteio contra dois caras com um farejador
Tiré sur deux mecs de la renifle
Quem emergiu, armado
Qui surgissaient, enfouraillés
As perdizes não têm pressa para morrer.
Pas pressès d′mourir, les perdreaux
Eles não deram nenhum presente para esta maçã.
À cette pomme, ont pas fait d'cadeau
Tatave su' l'tas ele caiu
Tatave su′ l'tas il est tombé

Tatav
Tatave
Tatav
Tatave
Tatave, ele te passou a ferro
Tatave, il t'a repassé

Tatav
Tatave
Tatav
Tatave
O jogo foi manipulado.
Le jeu était truqué

Alterar Tatave
Pauv′ Tatave