Un homme comme les autres Portuguese translation

Olhando para ele assim, um homem não é nada.
À le voir comme ça, un homme c′est rien
Mas se isso lhe interessar.
Mais pour peu qu'il vous intèresse
Isso ocupa muito espaço, droga!
Ça tient de la place, cré nom d′un chien
Aquela por quem tenho uma fraqueza
Celui pour qui j'ai des faiblesses
Ele não é um rapaz tão bonito assim.
N'est pas tellement joli garçon
Mas parece a minha música.
Mais il ressemble à ma chanson

Um homem como qualquer outro.
Un homme comme les autres
Um homem entre muitos outros
Un homme parmi tant d′autres
E ainda assim
Et pourtant
Ninguém tem a voz dele.
Personne n′a sa voix
Ninguém tem os olhos dele
Personne n'a ses yeux
Quando eu o vejo
Quand je l′aperçois
Meus olhos estão cheios de admiração.
J'en ai plein les yeux
E eu o amo.
Et je l′aime

Um homem como qualquer outro.
Un homme comme les autres
Um homem entre muitos outros
Un homme parmi tant d'autres
E ainda assim
Et pourtant
Temos noites
Nous avons des nuits
Tudo repleto de amor
Toutes remplies d′amour
Pressionado contra ele
Serrée contre lui
Até de manhã cedo
Jusqu'au petit jour
Onde nos amamos
Où l'on s′aime
Um homem como qualquer outro.
Un homme comme les autres
Um homem entre muitos outros
Un homme parmi tant d′autres

Ele saiu há meses.
Voilà des mois qu'il est parti
As pessoas me disseram: Podemos nos consolar com isso.
Les gens m′ont dit: On s'en console
É provável que tenham mentido.
Probable qu′ils avaient menti
Sinto que estou enlouquecendo
J'ai l′impression que je deviens folle
Jamais, jamais o esquecerei.
Jamais, jamais je ne l'oublierai
Vou esperá-lo até o fim.
Jusqu'à la fin, je l′attendrai

Um homem como qualquer outro.
Un homme comme les autres
Um homem entre muitos outros
Un homme parmi tant d′autres
E ainda assim
Et pourtant
Ao fechar meus olhos
En fermant les yeux
De repente, vejo
Je revois soudain
Quando, no meu cabelo
Quand, dans mes cheveux
Ele deslizou as mãos.
Il glissait ses mains
E eu o amo.
Et je l'aime

Um homem como qualquer outro.
Un homme comme les autres
Um homem entre muitos outros
Un homme parmi tant d′autres
E ainda assim
Et pourtant
Em minhas memórias
Dans mes souvenirs
Eu nos vejo dançando
Je nous vois danser
Vou me aconchegar.
Je vais me blottir
Ele vai me levar embora.
Lui va m'emporter
E eu o amo.
Et je l′aime

Um homem entre muitos outros
Un homme parmi tant d'autres