Une chanson à trois temps Portuguese translation

Não vou te pedir mais nada.
Plus rien ne vais vous demander
Que cada um cuide dos seus próprios problemas.
Que chacun garde ses problèmes
Não importa, vai nevar.
Qu′importe encore, il va neiger
Não importa, vai chover.
Qu'importe encore, il va pleuvoir
Existem mais cavaleiros
Des chevaliers, il y en a plus
Cada um por si, e ainda assim...
Chacun pour soi, et puis quand même
Canto para você, cantor de rua
Chante pour vous la chanteuse des rues
Na calçada, para aqueles que se amam.
Sur le trottoir pour ceux qui s′aiment

Ela continua, cantarolando.
Elle va ainsi en fredonnant
Uma canção em compasso ternário
Une chanson à trois temps
O que não faz absolutamente nenhum sentido.
Qui n'rime à rien du tout
Mas quem é que encanta o estranho que não se importa?
Mais qui charme pourtant l'inconnu qui s′en fout
E amanhã todos cantarão isso na rua.
Et demain tout le monde la chantera dans la rue
Sem saber, sem querer
Sans l′savoir, sans l'vouloir
Sem nem mesmo aprendê-lo
Sans l′apprendre non plus
Uma canção em compasso ternário
Une chanson à trois temps
Atravessa paredes
Ça traverse les murs
Esta é uma história de amor.
C'est l′histoire d'amour

De um Suzon ou um duro
D′une Suzon ou d'un dur
Mas a história foi esquecida.
Mais l'histoire on l′oublie
É uma música que fica na cabeça.
C′est un air qu'on retient
Uma canção em compasso ternário
Une chanson à trois temps
Isso é típico de Paris!
Voilà qui est Parisien
Uma canção em compasso ternário
Une chanson à trois temps

Era um dia como tantos outros.
Ce fut un jour comme tant d′autres
Uma mulher estrangeira veio a Paris.
Une étrangère vint à Paris
Ela acreditava no belo apóstolo.
Elle avait cru au bel apôtre
As alegrias simples desta vida
Des joies faciles de cette vie
Ele o instalou na margem do rio.
Il l'installa au bord du fleuve
Em um palácio em ruínas, cinza
Dans un palais en ruines, gris
E deixando-lhe sua nova capa.
Et lui laissant sa cape neuve
Ele a abandonou para sempre.
Il la laissa pour toute la vie
Agora ela está enrolando.
Voilà qu′elle traîne maintenant
Um luto em três partes
Un chagrin à trois temps

Mais doloroso do que qualquer coisa
Plus pénible que tout
Quem se imporá tanto?
Qui s'affirmera tant
Que existem pessoas que não se importam
Qu′il y a des gens qui s'en foutent
Primavera, pássaros, meninas que acreditam em tudo
Du printemps, des oiseaux, des filles qui croient à tout
Um luto em três partes
Un chagrin à trois temps
Mas isso rima com muito
Mais qui rime à beaucoup
Ela poderia morrer disso.
Elle pourra en crever
Em um ano ou em três
Dans un an ou dans trois
Mas ninguém ao redor dela vai perceber.
Mais personne autour d'elle ne s′en apercevra
Porque a história é esquecida.
Car l′histoire on l'oublie

É uma música que fica na cabeça.
C′est un air qu'on retient
Um luto em três partes
Un chagrin à trois temps
Isso é típico de Paris!
Voilà qui est Parisien
Um luto em três partes
Un chagrin à trois temps
Ela morreu disso, como acontece com outros.
Elle en mourut comme meurent les autres
Em seu palácio, numa noite de vento
Dans son palais, un soir de vent
Ele foi sepultado entre tantos outros.
On l′enterra parmi tant d'autres
No Cemitério dos Inocentes
Au cimetière des Innocents

E quase ninguém viu nada em seu túmulo.
Et sur sa tombe on ne vu guère
Que os visitantes no sábado
Que les visiteurs du samedi
Aqueles que se divertiam lendo as pedras e sonhando acordados antes desta
Qui s′amusaient à lire les pierres et rêvassaient devant celle-ci

Uma canção em compasso ternário
Une chanson à trois temps
Essa foi a vida dele e o seu caminho.
Fut sa vie et son cours
É muito tormento, mas ao mesmo tempo não é pesado.
C'est beaucoup de tourments et pourtant c'est pas lourd
Você, transeunte que para
Toi, passant qui t′arrête
Faça uma oração por ela.
Fais pour elle une prière
Não importa o quão grandes sejamos, no fim, tudo se transformará em pó.
On a beau être grand, on finira poussière
E ainda é necessário ser um poeta do amor?
Et faut-il encore être un poète d′amour?
Deixar para trás uma canção atemporal
Pour laisser derrière soi une chanson de toujours
Porque a história é esquecida.
Car l'histoire on l′oublie
É uma música que fica na cabeça.
C'est un air qu′on retient
Um amor em três partes
Un amour à trois temps
Isso é típico de Paris!
Voilà qui est Parisien
Uma canção em compasso ternário
Une chanson à trois temps
Em três tempos, em três tempos, em três tempos
À trois temps, à trois temps, à trois temps