Y’avait du soleil Portuguese translation

Em meio a todo o barulho da música
Dans tout le raffut des musiques
pianos mecânicos
Des pianos mécaniques
Passeios elétricos
Des manèges électriques
Um dia, no festival de Saint-Cloud
Un jour, à la fête de Saint-Cloud
Em uma foto, vejo um cara alto.
Dans un tir, je vois un grand type
Com uma equipe inteira
Avec toute une équipe
Bata no ovo e bata no cano
Pan l′œuf et pan la pipe

E a garota sempre acertava em cheio.
Et que la fille faisait mouche à tout coup
Todos ao redor estavam rindo, e como eu estava bem ao lado deles, eles também estavam.
Tout autour, on s'marrait et comme j′étais tout prêt
Ele me ofereceu nougat e surpain
Il m'a offert du nougat, du surpain
Desde a primeira tentativa, éramos dois amigos.
Du premier coup, on était deux copains

Naquele dia estava ensolarado.
Y avait du soleil ce jour-là
Estou relembrando tudo isso; parece que já faz tanto tempo.
Je revois tout ça, c'est loin déjà
Mas ainda me deixa tonto.
Mais ça me tourne encore la tête
Ele estava rindo, mesmo quando estava saindo da festa.
Il riait, même sortant de la fête

Um pequeno porto, dois dedos de eco
Un petit porto, deux doigts d′écho
Até amanhã, amigo!
Demain, on se reverra coco
Eu não queria cair em seus braços.
Je voulais pas tomber dans ses bras
Sim, mas veja bem:
Oui, mais voilà

Naquele dia estava ensolarado.
Y avait du soleil, ce jour-là
Estou revivendo nossos primeiros passeios.
Je revois nos balades de première
Na minha moto, bem tranquilo.
Sur ma moto, pépère
Ele na frente, eu atrás.
Lui devant, moi derrière
Que alegria inundou meu coração!
Comme ça gazait la joie au cœur
Especialmente o nosso primeiro domingo.
Surtout notre premier dimanche
Parou debaixo dos galhos
Arrêtés sous les branches
Ele tinha carta branca.
Il avait carte blanche
Para me dar toda a felicidade
Pour me donner tous les bonheurs

O teto era o céu, naturalmente.
Le plafond, c′était le ciel alors, tout naturel
Primeiro, eles colheram a grama tenra.
Dans l'herbe tendre, on a cueilli d′abord
Flores, e depois amor, repetidamente.
Des fleurs, et puis de l'amour, encore, encore

Naquele dia estava ensolarado.
Y avait du soleil, ce jour-là
E as lilases, consigo ver tudo de novo.
Et les lilas, je revois tout ça
Enquanto ele ria na grama alta.
Comme il riait sur l′herbe épaisse
Até mesmo o riso dela era um carinho.
Même son rire, c'était une caresse
Havia cantos por toda parte nos ninhos.
Ça chantait partout dans les nids
Suspirei, isto é o paraíso.
Moi, je soupirais, c′est le paradis
Diga-me que nunca nos separaremos.
Dis-moi que jamais, on ne se quittera
O tempo que você quiser
Tant que tu voudras

Naquele dia estava ensolarado.
Y avait du soleil, ce jour-là

Tra-la-la-la-la, lala
Tra-la-la-la-la, lala
Tra-la-la-la, lala
Tra-la-la-la, lala
Diga-me que nunca nos separaremos.
Dis-moi que jamais, on ne se quittera
O tempo que você quiser
Tant que tu voudras
Naquele dia estava ensolarado.
Y avait du soleil, ce jour-là