Andalucia (el origen) Portuguese translation

Sou uma velha senhora, a luz de um novo dia.
Soy una anciana, la luz de un nuevo día
Eu sou a manhã, eu sou a velha Andaluzia.
Soy la mañana, soy la vieja Andalucía
(Sou uma velha senhora, sou a Andaluzia)
(Soy una anciana, soy Andalucía)
(Eu sou a manhã, eu sou a velha Andaluzia)
(Soy la mañana, soy la vieja Andalucía)

Venha cá, para a minha saia.
Ven aquí a mi falda
Mesmo que minhas pernas estejam tremendo
Aunque las piernas a mí me tiemblen
Se você me vir afogando na memória
Si ves que en el recuerdo me ahogo
Lembre-se sempre de mim.
Siempre tenme presente en tu mente

Olha só essas rugas que eu tenho!
Mira que arrugas tengo
E que mal consigo andar.
Y que apenas puedo andar
Sou uma senhora idosa, rica em cultura.
Soy una anciana llena de cultura
Que esses dois pequenos versos serão bordados
Que estas dos letrillas va a bordar

E isso porque moro numa casinha muito mais aconchegante.
Y es que yo vivo en una casita más acogedora
Para quem quiser vir me visitar.
Para to′ el que quiera venir a visitarme
Tenho um campo, um bom vinho e um violão.
Que tengo campo, buen vino y guitarra
Tenho um vento que acalma meus mares.
Tengo viento que peina mis mares

Tenho aldeias feitas de cal.
Tengo pueblos hechos de cal
Mil versos transformados em poesia
Mil coplas echas poesía
Tenho muito para dar e compartilhar com vocês.
Yo tengo para dar y regalarte
Sou da velha Andaluzia
Soy la vieja Andalucía

Eu moro numa casinha mais aconchegante.
Yo vivo en una casita más acogedora
Para quem quiser vir me visitar.
Para to' el que quiera venir a visitarme
Tenho um bom vinho, um bom vinho e um violão.
Que tengo buen vino, buen vino y guitarra
Tenho um vento que acalma meus mares.
Tengo viento que peina mis mares

E eu tenho aldeias feitas de cal.
Y tengo pueblos hechos de cal
Mil versos transformados em poesia
Mil coplas echas poesía
Tenho muito para dar e compartilhar com vocês.
Yo tengo para dar y regalarte
Sou da velha Andaluzia
Soy la vieja Andalucía

(Sou uma velha senhora, sou a Andaluzia)
(Soy una anciana, soy Andalucía)
(Eu sou a manhã, eu sou a velha Andaluzia)
(Soy la mañana, soy la vieja Andalucía)

A água que uma piscina despeja
El agua que vierte una pileta
Sopa de tomate
La sopa de tomate
Um Z de Henrique
Una zeta de jeranío
Uma mulher muito morena e muito flamenca.
Una mujer muy morena y muy flamenca
A célula de bolinhas
La cela de lunares
Um bom papai com carne
Una bena papa con carne
O sol do meio-dia
El sol del mediodía
Azeite
Aceite de oliva
A praia, o campo
La playa, el campo
Os ajes de seu povo
El ajes de su gente
A alteridade, a nostalgia
La conteridad, la nostalgia
Os idosos tomando sol
Los viejos tomando el solecito
Pão com tomate e alho
Pan con tomate y ajo
O boné de beisebol
La gorra campera
Uma boa fazenda de gado
Una buena ganadería
Ele, como o mar, engole o sol do novo dia.
Él, como el mar, se traga el sol del nuevo día
Bom dia aos habitantes do campo.
Que la gente del campo, los buenos días
Viver e morrer, meus amigos.
Para vivir y morir, amigos mío
Andaluzia
Andalucía
Sempre Andaluzia
Siempre Andalucía
(Sou uma velha senhora, sou a Andaluzia)
(Soy una anciana, soy Andalucía)