Arroz con habichuela French translation

Ce n'est pas une ballade, ce n'est pas du rock
Esto no es balada, esto no es rock
C'est de la salsa, du son et de la rumba
Esto es salsa, son y rumba
Ce n'est pas une salade légère
Esto no es ensaladita light
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay

Ce n'est pas ce que tu penses
Esto no es lo que tú piensas
Ne te jette pas
No te vayas a tirar
Si vous n'avez pas appris consciemment
Si no aprendiste a conciencia
La clé va te faire tomber
La clave te va a tumbar

Cela a son astuce
Esto tiene su truquito
Ce n'est pas seulement une question d'arriver et de frapper
Esto no es llegué y pegué
Cela dure depuis des années, Rafael !
Esto lleva sus añitos, ¡Rafael!
Être touché tel quel
Pa′ tocarse como es

Ce n'est pas une ballade, ce n'est pas du rock
Esto no es balada, esto no es rock
C'est de la salsa, du son et de la rumba
Esto es salsa, son y rumba
Ce n'est pas une salade légère
Esto no es ensaladita light
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda, es lo que hay

Ce n'est pas A et B
Esto no es la A y la B
Cela va jusqu'à Z
Esto llega hasta la Z
Ce n'est pas maman, papa et bébé
Esto no es mamá, papá y nené
Ceci est la leçon complète
Ésta es la lección completa

Ce n'est pas dans les livres
Esto no viene en los libros
Ce n'est pas enseigné à l'académie
No se enseña en la academia
C'est petit à petit
Esto es poquito a poquito
Alors l'effort est récompensé
Luego el esfuerzo se premia

Ce n'est pas une ballade, ce n'est pas du rock
Esto no es balada, esto no es rock
C'est de la salsa, du son et de la rumba
Esto es salsa, son y rumba
Ce n'est pas une salade légère
Esto no es ensaladita light
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay

Ce n'est pas une salade légère
Esto no es ensaladita light
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay
Quatre décennies, un grand combo dans la cuisine
Cuatro décadas, Gran Combo en la cocina
Cuisiner de la salsa pour les Latinos
Cocinando salsa para la gente latina

Ce n'est pas une salade légère
Esto no es ensaladita light
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay
Non, ce n'est pas une salade diététique légère
No, no es ensaladita light de dieta
Demandez à Juan José, qui a apporté la recette
Pregúntale a Juan José, que trajo la receta

Ce n'est pas une salade légère
Esto no es ensaladita light
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay
C'est la cadence du son cubain élégant
Es la cadencia del son de Cuba elegante
Et le swing de New York avance toujours
Y el swing de Nueva York siempre pa'lante

Ce n'est pas une salade légère
Esto no es ensaladita light
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay

Saveur, saveur, saveur à l'ancienne
Sabor, sabor, sabor de la vieja escuela
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay
Salsa des Caraïbes, rumba complète
Salsa caribeña, rumba plena
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay

Cela ne s'apprend pas, même dans la meilleure académie
No se aprende, ni en la academia más fina
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay
Dans la rue, rue, rue, fête au coin de la rue
En la calle, calle, calle, rumbón de esquina
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay

J'apporte du melao, quel délice, quel goût le tumba'o
Traigo melao, qué rico, qué sabroso el tumba′o
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda es lo que hay

Qu'est-ce qu'il y a
Lo que hay
C'est ce qu'il y a
Esto es lo que hay
Qu'est-ce qu'il y a
Lo que hay
C'est ce qu'il y a
Esto es lo que hay

Qu'est-ce qu'il y a
Lo que hay
C'est ce qu'il y a
Esto es lo que hay
Qu'est-ce qu'il y a
Lo que hay
C'est ce qu'il y a
Esto es lo que hay

Timbon, bongo, cloche, conga (quoi qu'il en soit)
Timbón, bongó, campana, conga (lo que hay)
Ingrédients pour le sancocho (voici ce qu'il y a)
Ingrediente' pa'l sancocho (esto es lo que hay)
Le chef Rafael le prépare savoureux (ce qu'il y a)
El chef Rafael lo prepara sabroso (lo que hay)
Avec du bois de chauffage et non au micro-onde (c'est ce qu'il y a)
Con leña y no en microonda (esto es lo que hay)

Les vents vont jouer (ce qu'il y a)
Los vientos van a tocar (lo que hay)
Accompagnement au piano basse (c'est ce qu'il y a)
Bajo piano acompañando (esto es lo que hay)
C'est le Gran Combo qui se prépare (ce qu'il y a)
Es el Gran Combo preparando (lo que hay)
Le banquet musical (voici ce qu'il y a)
El banquete musical (esto es lo que hay)

Ce n'est pas une salade légère
Esto no es ensaladita light
Du riz avec des haricots et des légumes racines, c'est tout ce qu'il y a
Arroz con habichuela y vianda, es lo que hay

Qu'est-ce qu'il y a
Lo que hay
C'est ce qu'il y a
Esto es lo que hay
Qu'est-ce qu'il y a
Lo que hay
C'est ce qu'il y a
Esto es lo que hay
Qu'est-ce qu'il y a
Lo que hay