Brujería French translation

Qu'est-ce que cette fille m'a fait pour que je sois complètement sous son charme ?
¿Qué me habrá echao esa chica que me tiene arrebatao?
Elle me rend presque fou, je suis déjà amoureux
Que me tiene medio loco que ya estoy enamorao
Peut-être est-ce son regard, ou peut-être sa démarche.
Quizás serán sus ojitos o tal vez su caminar
Ou peut-être ces petites choses qu'elle m'a données chez elle
O quizás esas cositas que en su casa ella me ha dao

Sorcière, sorcière, et reviens
Bruja, bruja y vuelve
Sorcière, sorcière, et reviens
Bruja, bruja y vuelve
Sorcière, sorcière, et reviens
Bruja, bruja y vuelve
Hé, pousse-toi là-bas, ma belle, laisse-moi tranquille
Oye, echa pa allá, chica, déjame quieto

Hé, pousse-toi là-bas, ma belle, laisse-moi tranquille
Oye, echa pa allá, chica, déjame quieto

Tu me fais trembler nuit et jour.
Que tú me tienes temblando de noche y de día
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)
Tu veux m'envoyer dans ma tombe glacée
Me quieres mandar pa la tumba fría
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)

Sorcière, sorcière, petite sorcière
Bruja, bruja, brujita
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)
Brr, démon
Brr, demonio
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)

Tu as mis quelque chose dans ma nourriture
Me echaste no sé qué en la comida
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)
Je ressens quelque chose de froid.
Siento una cosa fría
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)

Ça descend ici, ça monte là-bas, oui
Que me baja por aquí, se me sube por allá, sí
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)
Et reviens, tu m'as ensorcelé.
Y vuelve, tú me echaste brujería
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)

Jolie petite sorcière, tu m'as captivé.
Brujita bonita, me engatusaste
Tu m'as hypnotisé avec tes parfums.
Con tus fragancias tú me hipnotizaste
Maman, parle plus fort, tu m'as jeté quelque chose.
Mami, habla claro, algo tú me echaste
Tu m'as ensorcelé et charmé
Tú me hechizaste y me enchulaste

Mama mia, arrête de faire l'idiote
Mama mía, déjate de bobería
Tu me rends fou, tu me fais faire des bêtises
Me tienes loco, haciendo monerías
Je vais devoir déménager en Turquie.
Voy a tener que mudarme a Turquía
Waouh, tu m'as ensorcelé
Woah, tú me hiciste brujería

Mais hier soir, au lit, il y a eu une concomitance
Pero que anoche en la cama había una concomía
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)
Je ne peux plus manger, je ne peux plus dormir.
Que ya no puedo comer, no puedo dormir
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)

Chaca, tu es une sorcière, marijuana, Maria
Chaca, eres bruja, marihua, María
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)
Mais Tony Fernández savait tout.
Pero que Tony Fernández todo lo sabía
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)

Tu m'as tellement maigre, je suis un désastre.
Me tienes to′ flaco, hecho una porquería
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)
Sorcière, sorcière, mais une vampire, sorcière
Bruja, bruja, pero vampira, bruja
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)

Brr, démon
Brr, demonio
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)
Ça descend ici, ça monte là-bas, oui
Que me baja por aquí, se sube por allá, sí
(Tu m'as jeté un sort)
(Tú me hiciste brujería)

Hé, pousse-toi là-bas, ma belle, laisse-moi tranquille
Oye, echa pa allá, chica, déjame quieto
Et reviens, sorcière, sorcière, et reviens.
Y vuelve, bruja, bruja y vuelve
Arrabatao, arrabatao
Arrebatao, arrebatao
Sorcière, sorcière, et reviens
Bruja, bruja y vuelve
Arrabatao, arrabatao
Arrebatao, arrebatao
Hé, pousse-toi là-bas, ma belle, laisse-moi tranquille
Oye, echa pa allá, chica, déjame quieto
Diable!
¡Demonio!

Que tu m'as jeté un sort (brr)
Que tú me hiciste brujería (brr)
Je m'en suis rendu compte l'autre jour (brrr)
Me di cuenta el otro día (brr)
Quand je suis allée chez ma tante, j'ai pris un « bain d'escargots ».
Cuando fui donde mi tía, me di un baño 'e caracole′
Avec un seau d'eau froide (brrr)
Con un balde de agua fría (brr)

Je ne sais pas ce que je voulais (brr)
Yo no sé lo que quería (brr)
Qu'est-ce qu'il portait dans ses mains (brr)
En las manos qué traía (brr)
Jette ces ordures, je ne sais pas ce que tu manigances.
Echa pa allá esa porquería, yo no sé con qué tú vienes
Est-ce de l'amour ou de l'hypocrisie ?
Si es amor o hipocresía

Sorcière, va par là.
Bruja, échate pa allá
Yaga & Mackie et El Gran Combo
Yaga & Mackie y El Gran Combo
Quel genre de combo, mec (ouais)
Qué clase de combo, pai (ajá)
Hé, pousse-toi là-bas, ma belle, laisse-moi tranquille
Oye, echa pa allá, chica, déjame quieto
Et il revient
Y vuelve

Sorcière, sorcière, et reviens
Bruja, bruja y vuelve
Sorcière, sorcière, et reviens
Bruja, bruja y vuelve
Sorcière, sorcière, et reviens
Bruja, bruja y vuelve
Arrabatao, arrabatao
Arrebatao, arrebatao

Sorcière, sorcière, et reviens
Bruja, bruja y vuelve
Sorcière, sorcière, et reviens
Bruja, bruja y vuelve
Sorcière, sorcière, et reviens
Bruja, bruja y vuelve
Arrabatao, arrabatao
Arrebatao, arrebatao
Hé, pousse-toi là-bas, ma belle, laisse-moi tranquille
Oye, echa pa allá, chica, déjame quieto