María Sabina French translation

Ce contact ne pouvait pas se produire
Esta tocada no podría pasar
Sans dédier une chanson
Sin dedicar una rola
Une personne très peu au fait de ce que notre culture est
A un persona muy grueso de lo que es nuestra cultura
Nos racines
Nuestras raíces
La prêtresse des champignons
La sacerdotisa de los hongos
Depuis la Sierra de Huautla
De la Sierra de Huautla
Avec la petite ligue des maîtres
Con la liga del maestro chico

Tous les gens
Todas las personas
De toutes les races ils sont venus la voir
De todas las razas la fueron a ver
Jamais
Alguna vez
Tous les journaux
Todos los periódicos
De partout sur la planète
De todo el planeta
Ils sont allés l'interroger.
La fueron a entrevistar
Jamais
Alguna vez

Elle leur a dit mille choses
Ella mil cosas les platicó
Je leur apprends des secrets
Secretos les enseñó
Ses yeux étaient ouverts
Los ojos se los abrió
Où allons-nous, les enfants ? (À l'univers entier)
¿A dónde, niños? (a todo el universo)

Tous les magazines
Todas las revistas
De partout sur la planète
De todo el planeta
Ils ont parlé en bien d'elle
Hablaron de ella bien
Jamais
Alguna vez
Tous les philosophes
Todos los filósofos
Tous les poètes
Todos los poetas
Ils la connaissent bien
La conocen bien
Belle femme
Chulada de mujer

Elle a atteint l'immortalité
Ella alcanzo la inmortalidad
Et il l'a fait à l'échelle mondiale
Y lo hizo a nivel mundial
Dans la vie, il est devenu
En vida llego a ser
Comment suis-je devenu (presque un dieu) ?
¿Cómo llego a ser? (casi casi como un dios)

Elle est un symbole
Ella es un símbolo
Marie est un symbole
María es un símbolo
María Sabina est un symbole de sagesse et d'amour
María Sabina es un símbolo de la sabiduría y el amor
Elle est un symbole d'amour
Ella es un símbolo de amor

Un jour l'être suprême
Un día el ser supremo
Il voulait qu'elle parte en voyage avec lui
Quiso que se fuera a viajar con él
Ensemble les deux
Juntos los dos
Et le voyage était si fort
Y fue tan fuerte el viaje
Que les deux devaient rester là
Que los dos tuvieron que allá se quedó
Il n'est jamais revenu.
Ella nunca regresó

Elle nous a montré le chemin
Ella el camino nos enseñó
L'itinéraire a été tracé pour nous
La ruta nos la trazó
Il a ouvert nos yeux
Los ojos nos los abrió
À l'univers entier
A todo el universo
Elle est un symbole
Ella es un símbolo
C'est tout un symbole
Es todo un símbolo
María Sabina est un symbole de sagesse et d'amour
María Sabina es un símbolo de la sabiduría y el amor
Elle est un symbole
Ella es un símbolo
María Sabina est un symbole de sagesse et d'amour
María Sabina es un símbolo de la sabiduría y el amor
Elle est un symbole d'amour
Ella es un símbolo de amor

Elle est un symbole
Ella es un símbolo
C'est tout un symbole
Es todo un símbolo
María Sabina est un symbole de sagesse et d'amour
María Sabina es un símbolo de la sabiduría y el amor
Elle est un symbole
Ella es un símbolo
María Sabina est un symbole de sagesse et d'amour
María Sabina es un símbolo de la sabiduría y el amor
Elle est un symbole d'amour
Ella es un símbolo de amor