Muchacho Chicho (En Vivo) French translation

Oui, les enfants : voici l'histoire d'un vrai crétin.
Pues sí, niños: esta es la historia de un culero precisamente
Le garçon « Chicho » du film Gacha
El muchacho "Chicho" de la película gacha
Et qui de mieux placé pour nous en parler que notre champion Lalo Tex ?
Y quién mejor para contárnosla que nuestro valedor Lalo Tex

Et bien, groupe, groupe de rock and roll
Y bueno banda, banda rocanrolera
Beaucoup de gens, lorsqu'ils ont vu le type avec le chapeau ici
Mucha gente cuando vio aquí al güey del sombrero
Il pensait que ce cheval d'or allait être là.
Pensó que iba a estar este caballo dorado
Ou quelque chose comme ça, des poupées
O algo así muñecos
Un sifflet pour ceux qui aiment la danse Duranguense
Una chifliza para los que les gusta el pasito duranguense
Et un grand bravo à toute l'équipe rock and roll !
Y un grito bien chingón para toda la banda rocanrolera
Ouais, carrément !
¡A huevo!

Petites poupées, aujourd'hui c'est le 40e anniversaire de l'équipe nationale mexicaine, El Tri, poupées
Muñequitos hoy cumple 40 años el Tri de México, muñecos
J'allais rester à la maison et me faire une veste, mais j'ai dit : « pas question ! »
Yo me iba a quedar en mi casa a hacerme una chaquetota, pero dije: "ni mais
« Je ferais mieux d'aller me faire une veste ici, au Palais des Sports. »
Mejor voy a hacerme una chaqueta aquí al Palacio de los Deportes"
Ici avec le bon Alex Lora, petites marionnettes
Aquí con el buen Alex Lora, muñequitos
Et cette chanson, pour faire court,
Y esta canción, para no hacerles el cuento largo
Et commencer à les faire vibrer
Y pa′ empezarles a rocanrolear
Ceci s'appelle : « Chicho, le garçon du film gacha »
Esto se llama: "el muchacho Chicho de la película gacha"
Ouah!
¡Órale!

J'ai sauté d'un avion à réaction
Me aventé un clavadito desde un avión a chorro
Et j'ai atterri sur mes pieds à Tepito pour éviter un vol.
Y caí parado en Tepito para evitar un robo
De là, je suis allé dans les montagnes pour rejoindre la guérilla.
De ahí me fui a la sierra pa' unirme a la guerrilla
Ils m'ont pris pour Marcos, Che Guevara et Villa
Me confundieron con Marcos, el Che Guevara y Villa

Robocop, Terminator, Rocky, Rambo et Conan
Robocop, Terminator, Rocky, Rambo y Conan
Ils font des courses pour moi, un par un ou en groupe.
Me hacen los mandados, uno por uno o en bola
Et tous les super-héros sont mes fans.
Y todos los superhéroes son mis admiradores
Car ses ennemis jurés me font ce que le vent fait à Juárez
Porque sus archienemigos me hacen lo que el viento a Juárez

Et que faisaient-ils à cet homme, je me demande ?
¿Y qué le hacían al señor me pregunto?
Eh bien, je ne sais pas ce qu'ils lui faisaient, et d'ailleurs : je m'en fous complètement.
Pues yo no sé qué le hacían, es más: me vale verga
Tout ce que je peux vous dire, c'est que
Yo lo único que les puedo decir es que

Je suis le petit garçon
Soy el muchacho chicho
Tiré du film Gacha
De la película gacha
Je mangerai du feu à mains nues.
Me como la lumbre a puños
Et je vous donne l'évier
Y a ustedes les doy la bacha
Je suis le rêve doré
Soy el sueño dorado
De toutes les femmes françaises
De todas las gabachas
Et même les trois beaux gosses
Y hasta los tres galanes
Ils veulent me donner les fesses
Me quieren dar las nachas

Le Lone Ranger, Tarzan, Mandrake et le Renard
El llanero solitario, Tarzán, Mandraque y el Zorro
Ils ont toujours été mes aides depuis que je suis enfant
Siempre fueron mis chalanes desde que yo era morro
Et Wonder Woman, j'en ai déjà marre d'elle.
Y la mujer Maravilla, ya me tiene hasta el gorro
Eh bien, elle a toujours été déterminée à faire de moi son bébé.
Pues siempre ha estado aferrada a que yo sea su rorro

Cette fille a eu tellement de chance.
Tuviera tanta suerte la chamacona
Eh bien oui, les enfants
Pues si niños
Et si vous pensez que tout ce que je vous dis est pure connerie…
Y si creen que todo esto que les estoy diciendo es pura mamada
Oui c'est le cas
Sí lo es

Mais je suis Chicho le garçon
Pero soy el muchacho Chicho
Tiré du film Gacha
De la película gacha
Je mangerai du feu à mains nues.
Me como la lumbre a puños
Et je vous donne l'évier
Y a ustedes les doy la bacha
Je suis le rêve doré
Soy el sueño dorado
De toutes les femmes françaises
De todas las gabachas
Et même les trois beaux gosses
Y hasta los tres galanes
Ils veulent me donner les fesses
Me quieren dar las nachas

Eh bien oui, les enfants, vous n'êtes pas censés le savoir, et je ne suis pas censé vous le dire.
Pues, sí niños ustedes no están pa′ saberlo ni yo pa' platicarles

Mais je suis Chicho le garçon
Pero soy el muchacho Chicho
Tiré du film Gacha
De la película gacha
Je mangerai du feu à mains nues.
Me como la lumbre a puños
Et je vous donne l'évier
Y a ustedes les doy la bacha
Je suis le rêve doré
Soy el sueño dorado
De toutes les femmes françaises
De todas las gabachas
Et même les trois beaux gosses
Y hasta los tres galanes
Ils veulent me donner les fesses
Me quieren dar las nachas

Et c'est tout pour aujourd'hui !
Y eso es todo amigos, uh