Un día en la vida French translation

Je faisais des cauchemars
Estaba soñando pesadillas
Quand le téléphone a sonné
Cuando el teléfono sonó
Je me suis réveillé en pestant comme un charretier
Me levanté aventando pestes
Ma gueule de bois a explosé.
Toda la cruda me estalló
Mais quand j'ai décroché le téléphone
Pero al descolgar la bocina
L'appelant a raccroché.
El que había llamado colgó

J'ai perfectionné mon petit-déjeuner
Me refine mi desayuno
Une bière et un hot-dog
Una cerveza y un hot dog
J'avais encore un peu la gueule de bois.
Todavia andaba medio crudo
Et j'avais envie de prendre un petit verre.
Y una cubita se me antojó
Mais lorsque j'ai essayé d'ouvrir la poignée de porte
Pero al querer abrir el pomo
Je l'ai fait tomber et il s'est cassé.
Se me cayó y se reventó

C'était un jour comme les autres dans la vie
No fue más que otro día en la vida
Cela s'est passé sans fanfare ni gloire
Que sin pena ni gloria pasó
Du temps, de l'argent et des efforts
Tiempo, dinero y esfuerzo
Ils sont tombés dans l'égout
Se fueron por el caño
Pour la prochaine fois
Para la próxima vez
Je préférerais rester où je suis et faire une sieste.
Mejor me quedo a jetear

C'était un jour comme les autres dans la vie
No fue más que otro día en la vida
Cela s'est passé sans fanfare ni gloire
Que sin pena ni gloria pasó
Du temps, de l'argent et des efforts
Tiempo, dinero y esfuerzo
Ils sont tombés dans l'égout
Se fueron por el caño
Si j'avais su mieux
De haber sabido mejor
J'aurais bien aimé rester et faire la grasse matinée.
Me hubiera quedado a jetear

J'avais rendez-vous avec un gâteau
Tenía cita con un bizcocho
Que j'ai rencontré à une fête
Que conocí en un reventón
Nous avions prévu de nous rencontrer.
Habíamos quedado de vernos
Et la photo a été prise.
Y el tiro estaba hecho
Mais je suis arrivé en retard au rendez-vous.
Pero llegué tarde a la cita
Ma montre est tombée en panne.
Se descompuso mi reloj

Je suis arrivé avec environ trois heures de retard.
Llegué como tres horas tarde
La colombe s'envola et s'envola encore.
La paloma voló y voló
Et je ne pouvais plus reculer.
Y ya no pude retacharme
Le métro est tombé en panne.
Se descompuso el metro
Je suis rentré assez tard.
Llegué a mi casa ya bien tarde
Parce que la bande dessinée m'a aidé
Porque la tira me apañó

C'était un jour comme les autres dans la vie
No fue más que otro día en la vida
Cela s'est passé sans fanfare ni gloire
Que sin pena ni gloria pasó
Du temps, de l'argent et des efforts
Tiempo, dinero y esfuerzo
Ils sont tombés dans l'égout
Se fueron por el caño
Si j'avais su mieux
De haber sabido mejor
J'aurais bien aimé rester et faire la grasse matinée.
Me hubiera quedado a jetear

C'était un jour comme les autres dans la vie
No fue más que otro día en la vida
Cela s'est passé sans fanfare ni gloire
Que sin pena ni gloria pasó
Du temps, de l'argent et des efforts
Tiempo, dinero y esfuerzo
Ils sont tombés dans l'égout
Se fueron por el caño
Pour la prochaine fois
Para la próxima vez
Je préférerais rester où je suis et faire une sieste.
Mejor me quedo a jetear

J'espère que demain
Espero que el día de mañana
Apportez-moi quelque chose de mieux
Me traiga algo mejor
Parce que le temps m'échappe
Porque el tiempo se me derrama
Comme l'eau qui coule dans tes mains
Como agua entre las manos
Le temps que tu tournes le visage
Para cuando voltees la cara
Cette chanson est terminée
Esta rola ya se acabó