A Quiet Man Portuguese translation

Estou tomando medidas drásticas
I′m making hardcore moves
Me dá esse maldito microfone
Give me that fucking microphone
A menos que o tempo melhore
Unless the weather improves
Vou navegar à deriva num mar de incógnitas conhecidas.
I'll drift along in a sea of known unknowns
Embaralhando meus papéis e minhas glândulas salivares
Shuffling my papers and my salivary glands
O mundo inteiro é um palco e eu estou no palco.
The whole world′s a stage and I'm on stage
Tenho o mundo inteiro em minhas mãos.
I got the whole world in my hands
Mas eu sou um homem quieto.
But I'm a quiet man
Sou um homem muito quieto.
I′m such a quiet man

Tímido diante da câmera, tímido eu.
Camera shy, me shy
A coisa mais distante de ser inspiradora
The furthest thing from inspiring
Que sensação maravilhosa!
What a glorious feeling
Estar aqui, no meio de todos vocês, é algo incrível.
To be standing here amongst all of you
Eu só queria que minha mãe pudesse estar aqui para me ver aqui em cima esta noite.
I only wish my mama could have been here to see me up here tonight

Eu nunca abrigo um animal.
I never house an animal
Sem pensar em suas necessidades.
Without thinking of its needs
Eu nunca crio um homem-animal
I never create a manimal
Sem entender como sangra
Without understanding how it bleeds

Mas eu sou um homem quieto.
But I′m a quiet man
Um homem pacífico e modesto.
A peaceful, unassuming man
Eu preferiria muito mais permanecer em silêncio.
I'd much prefer to remain mute
Eu realmente não tenho muito a dizer.
I really don′t have much to say

E eu não sei o que você acha que eu vi lá fora naquela noite.
And I don't know what you think I saw out there that night
Mas garanto-lhe que segredo absoluto.
But let me assure you that mum′s the word
Não vou tentar bancar o herói.
I'm not gonna go trying to be a hero
Assim como Bobby em Segurança e Supervisão
Like Bobby in Safety and Oversight
E fico dizendo coisas que não devia dizer, de jeito nenhum.
And go saying things I shouldn′t say, no siree

E eu sei que ele gostaria de ter dito algumas palavras aqui esta noite.
And I know he would have liked to say a few words here tonight
Mas o governo o matou.
But the government had him killed
E vejo aqui esta noite a sua adorável esposa, a viúva Janice.
And I see his lovely wife, widow, Janice here tonight
Ela tem um longo e difícil caminho pela frente agora.
She's got a long, difficult road ahead of her now
Vamos dizer a ela que sempre estaremos lá para ela.
Let's tell her how we′ll always be there for her
Compre para ela um gim-tônica no bar, com uma rodela de limão.
Buy her a gin and tonic at the cash bar with a twist of lime
Bem, se você não se emocionar um pouco só de pensar em tudo isso...
Well, if you don′t get a little choked up just thinking about all that
Então você não tem alma, meu amigo.
Well then you ain't got a soul, buddy

Ah, e a propósito
Oh and by the way
Não é preciso elegância ou classe para isso.
It don′t take debonair or class
Para deixar sua marca no setor de petróleo e gás.
To make your mark in oil and gas
Aprenda a simplesmente ignorar o que você vê.
Just learn to look the other way
E tudo ficará bem.
And it will all be okay
Juro que tudo vai ficar bem.
I swear it'll be okay