Black Prada Dress French translation

(Ce que vous avez dit, dit)
(What you said, said)

J'ai entendu ce que vous avez dit
I heard what you said
Au moment même où je goûtais à la liberté
Just as I was tasting freedom
Je ne veux pas de pilules
Don′t want the pills
Mais tu me donnes presque envie d'en avoir besoin
But you kinda make me think I need 'em
J'essaie de devenir une star hollywoodienne
I′m tryna be a Hollywood baby
Parce que tu me fais croire que Londres me déteste
'Cause you made me think that London hates me
Je fais de mon mieux
I'm trying my best
J'essaie d'échapper à ce sentiment
I′m trying to escape this feeling

Dans ma tête, tu es dans mon esprit
In my head, you′re in my mind
Tu es partout, tout le temps.
You're everywhere, like all the time
Est-ce que ça doit se passer comme ça ?
Is this the way it′s supposed to be?

Je ne ressens pas ça comme de l'amour.
It doesn't feel like love to me

D'abord, tu me dis que je suis jolie
First, you tell me that I′m pretty then you say it's just the lights
Vous dites ensuite que ce ne sont que des mensonges.
Always saying something - after saying something nice
Toujours en train de dire des conneries
You know every single button to press
Après avoir dit quelque chose de gentil
Only you can call me trashy in my black Prada dress (what?)
Vous connaissez chaque bouton à presser
(…)
Il n'y a que toi pour me trouver vulgaire dans ma robe Prada noire (quoi ?)
(…)

Tu es dans ma tête, tu es dans mon esprit
You′re in my head, you're in my mind
Tu es partout, tout le temps.
You're everywhere, like all the time
Est-ce que ça doit se passer comme ça ?
Is this the way it′s supposed to be

Je ne ressens pas ça comme de l'amour.
It doesn′t feel like love to me
(Je ne ressens pas cela comme de l'amour)
(It doesn't fell like love to me)
Je ne ressens pas ça comme de l'amour.
It doesn′t feel like love to me
(Je ne ressens pas cela comme de l'amour)
(It doesn't feel like love to me)

Oh, sors de ma tête
Oh, get out of my head, get out of my mind
Sors de mon esprit
Goodnight, goodbye, tonight just set me free
Bonne nuit, au revoir
(It doesn′t feel like love, feel like love)
Ce soir, libérez-moi.
It doesn't feel like love to me
(Ce n'est pas comme de l'amour)
(…)
(Ressentir l'amour)
(…)
Je ne ressens pas ça comme de l'amour.
(…)

Goût de feu, tu connais ma langue
Taste the fire on my tongue
Bras levés, délire
Arms up high, delirium
Ce soir est à moi, un chef-d'œuvre chaotique
Tonight is my messed-up masterpiece
Je ne ressens pas ça comme de l'amour (je ne ressens pas ça comme de l'amour)
It doesn′t feel like love to me (feel like love to me)
Comme l'amour pour moi
Like love to me (like love to me)
Je ne ressens pas ça comme de l'amour.
It doesn't feel like love to me
Ce n'est pas comme de l'amour
Doesn't feel like love, feel like love
J'ai l'impression d'aimer
Doesn′t feel like love to me
Ça ne ressemble pas à de l'amour pour moi.
(…)

(Je ne ressens pas cela comme de l'amour)
(It doesn′t feel like love to me)
Je ne ressens pas ça comme de l'amour.
It doesn't feel like love to me
(Je ne ressens pas cela comme de l'amour)
(It doesn′t feel like love to me)

Oh, sors de ma tête
Oh, get out of my head, get out of my mind
Sors de mon esprit
Goodnight, goodbye, tonight just set me free
Bonne nuit, au revoir
(It doesn't feel like love, feel like love)
Ce soir, libérez-moi.
It doesn′t feel like love to me
(Ce n'est pas comme de l'amour)
(…)
(Ressentir l'amour)
(…)
Je ne ressens pas ça comme de l'amour.
(…)