Hakuna Matata French translation

(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
J'aime dire ce dicton
Diesen Spruch sag ich gern
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
Toujours considéré comme moderne
Gilt stets als modern

On dit : Les soucis restent toujours loin de toi
Es heißt: Die Sorgen bleiben dir immer fern
Personne ne nous enlève notre
Keiner nimmt uns die
Philosophie
Philosophie
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata

(Pas de problèmes ?
(Hakuna Matata?
Oui, notre devise !
Ja, unsere Devise!
Qu'est-ce qu'une devise ?
Was ist Devise?
La devise est là où pousse l'herbe (hahaha)
Devise ist, wo′s Gras wächst (hahaha)

(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
Deux mots qui effacent tous les problèmes
Zwei Worte, die alle Probleme wegwischen
Exactement, prenons Pumba ici par exemple, eh bien
Genau, nimm Pumba hier zum Beispiel, tja

Lui aussi était un petit cochon
Auch er war ein kleines Schwein
Moi aussi j'étais un petit cochon
Auch ich war ein kleines Schwein
(Bravo)
(Bravo)
(Merci)
(Grazie)

Une malédiction, son odeur n'était pas un parfum doux
Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft
Il lui suffisait de manger quelque chose et l'air devenait tendu
Er musste nur was fressen, schon kam dicke Luft
Ma peau est épaisse, mais ça fait mal de voir
Meine Haut ist zwar dick, doch es schmerzt zu seh'n
Qu'aucun ami ne peut supporter de se tenir derrière moi
Dass kein Freund es erträgt, hinter mir zu steh′n

Et, oh l'agonie
Und, oh die Qual
Quelle torture
Was für 'ne Qual
C'était catastrophique
Sie war katastrophal
Non, un tel scandale
Nein, so ein Skandal

Oh le klaxon éternel
Ach das ewige Hupen
Répétez-le
Sag es nochmal
De la constante pu-
Von dem ständigen Pu-
Eh bien, Pumbaa, pas devant les enfants
Na, aber Pumbaa, doch nicht vor den Kindern
Oh, désolé
Oh, tschuldigung

(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
J'aime dire ce dicton
Diesen Spruch sag ich gern
Hakuna Matate
Hakuna Matate
Toujours considéré comme moderne
Gilt stets als modern

Ils disent : Les soucis resteront toujours loin de toi (ouais, vas-y, petit)
Es heißt: Die Sorgen bleiben dir immer fern (yeah, leg los, Kleiner)
Personne ne nous enlève notre
Keiner nimmt uns die
Philosophie
Philosopie
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata

(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata

(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
Seigneur-
Haku-

On dit : Les soucis restent toujours loin de toi
Es heißt: Die Sorgen bleiben dir immer fern
Personne ne nous enlève notre
Keiner nimmt uns die
Philosophie
Philosopie

(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata
(Pas de problèmes ?
Hakuna Matata

Je dis Hakuna
Ich sag Hakuna
Je dis Matata
Ich sag Matata
Je dis Hakuna
Ich sag Hakuna
Tu me répètes
Du wiederholst mich