A Poem for the Firmament French translation

C'est tout simplement trop difficile.
It′s simply too hard
Pour faire exploser tous ces fragments d'étoile
To blow out all these fragments of star
L'aube ne brille jamais
The dawn never shines
Je suis condamné à cette nuit éternelle
I'm condemned to this eternal night

Envole-toi, très loin
Fly away, far away
Oh, d'où je pouvais te sentir tout entier
Oh, whence I could feel you whole
Il y a une lumière dans tes yeux, je te suivrai.
There′s a light in your eyes I'll follow
Une étincelle de rêves sans fin
A spark of endless dreams
Il y a une lueur dans tes yeux quand tu me serres fort.
There's a light in your eyes while you′re holding me tight
Cela enrichit ma vie, cela me captive.
It enriches my life, it holds me spellbound

Il rampe partout à l'intérieur
It crawls all inside
C'est le désir de reculer et de se cacher
It′s the wish to back down and hide
Comme la mer calme
Like the calm sea
C'est le havre des forces intérieures
It's the haven of forces within

Envole-toi, très loin
Fly away, far away
Oh, j'ai remonté ce chemin à cheval
Oh, up this path I rode
Je cherchais une raison
I was searching for a reason
J'ai perdu le fil de l'histoire, oh
I lost the thread of tale, oh
Envole-toi, très loin
Fly away, far away
D'où je pouvais te sentir entier
Whence I could feel you whole
Il y a une lumière dans tes yeux, je te suivrai.
There′s a light in your eyes I'll follow
Une étincelle de rêves sans fin
A spark of endless dreams
Il y a une lueur dans tes yeux quand tu me serres fort.
There′s a light in your eyes while you're holding me tight
Cela enrichit ma vie, me captive.
It enriches my life, holds me spellbound

Sur les cicatrices des anciennes runes
On the scars of old runes
Des milliers de souvenirs et d'espoirs oubliés sont gravés dans la pierre
Thousands of forgotten memories and hopes are carved in stone
Les symboles de mon enfance ont disparu.
Symbols of my childhood gone
Un rêve flotte au vent
On the wind floats a dream
Et des centaines de mes promesses et serments brisés, emportés par le courant.
And hundreds of my broken promises and oaths taken by the stream
Vestiges de ce que j'étais
Artifacts of what I was

Lisez les signes sur les arbres
Read the signs on the trees
Écrit par des feuilles d'or
Written by golden leaves
Les vents hurlent leurs sérénades
Winds are howling their serenades
Des chants anciens qui chantaient toutes les bonnes intentions que j'ai trahies
Ancient chants singing all the good aims I betrayed

Une autre nuit s'est écoulée.
Another night has passed
Et avec elle, toutes les peurs et les angoisses disparaissent.
And with it all the fears and dreads are gone
Et les ombres se sont dissipées
And the shadows have faded
Les nuages quittent le ciel
Clouds are leaving the sky
L'horizon indique de nouvelles voies à explorer.
The horizon points out new ways to be found
Il y a toujours une piste à suivre, elle vous ramènera à la maison.
There is always a trail to follow, it will take you home

Suivez toutes les pistes olfactives avant que la lumière ne disparaisse.
Follow all the scents before light passes away
Bien avant que les ombres ne tombent
Long before the shadows fall
Comme parcourir des kilomètres à distance
As covering miles in the distance
Vous verrez ce que vous avez recherché.
You will see what you searched
Vous apercevrez vos rêves
You will catch sight of your dreams
Demeurant pour toujours
Dwelling forevermore

C'est la chute fatale
It′s the fatal falling
Errer sans but sur le chemin que nous choisissons
Wander aimlessly on the path we choose
Nous cherchons des réponses qui n'apparaissent jamais.
We're searching for answers that never appear
Nous recherchons des terres au-delà de toutes les limites
We're searching for lands beyond all limits
Nous tombons
We′re falling

Des millions d'émotions ont traversé mon cœur depuis que je suis sur cette terre.
Millions of emotions (have) passed through my heart since I′m on this earth
Mais celles qui restent sont celles pour lesquelles nous vivons.
But the ones that remain are the ones we're living for

Suivez toutes les pistes olfactives avant que la lumière ne disparaisse.
Follow all the scents before light passes away
Bien avant que les ombres ne tombent
Long before the shadows fall
Comme parcourir des kilomètres à distance
As covering miles in the distance
Vous verrez ce que vous avez recherché.
You will see what you searched
Vous apercevrez vos rêves
You will catch sight of your dreams
Demeurant pour toujours
Dwelling forevermore

C'est la chute fatale
It′s the fatal falling
Errer sans but sur le chemin que nous choisissons
Wander aimlessly on the path we choose
Nous cherchons des réponses qui n'apparaissent jamais.
We're searching for answers that never appear
Nous recherchons des terres au-delà de toutes les limites
We′re searching for lands beyond all limits
Nous tombons
We're falling
Oh, nous tombons
Oh, we′re falling

C'est la plus douce nuit de toutes
It's the sweetest night of all
C'est un moment qui s'étire jusqu'à l'éternité, et même plus.
It's a moment that lengthens to eternity and more
Tandis que les flocons tomberont silencieusement
While the flakes soundless will fall
J'entends des rires venant d'en haut.
I hear the sound of laugther coming from so high above
Et la promesse faite jadis est désormais brisée.
And the promise once made now has broken
Le rideau tombe lentement.
The curtain slowly falls
Sur l'ange qui m'a embrassé
On the angel that kissed me

C'est la nuit des cruels remords
It′s the night of cruel remorse
Il ne reste qu'un lointain souvenir de choses inachevées.
It remains only a distant memory of things undone
Un retour à l'innocence
A return to innocence
Un voyage dans le temps, à une époque où tout semble clair et pur.
A travel back in time when everything seems clear and pure
Et la promesse faite jadis est désormais brisée.
And the promise once made now has broken
Le rideau tombe lentement.
The curtain slowly falls
Sur l'ange qui m'a embrassé
On the angel that kissed me

Maudit, maudit
Cursed, cursed
Cette figure solitaire et filiforme
That lone and threadlike figure
Si informe et sans limites
So shapelessly unbounded
Je hanterai ce bocal vide que je suis.
Will haunt that empty jar that is me
Maudit, maudit
Cursed, cursed
Je suis profondément convaincu de l'importance de la transparence.
I′m deep into transparency
Un escalier en colimaçon de rêve
A dreamy spiral taircase
Une voix, un murmure, résonne dans l'obscurité
A voice, a whisper, echo in the gloom
Maudit (maudit), maudit (maudit)
Cursed (cursed), cursed (cursed)
J'aiguise tous mes sens endormis
I sharpen all my sleeping senses
Encercle mon propre souhait
Encircle my own wish
Je ne mourrai jamais !
I'll never die!

Maudit, maudit
Cursed, cursed
Un profond sentiment de tristesse
A gloomy sense of sadness
transperça mon cœur aride
Impaled my arid heart
Au sceptre de la mélancolie
To the scepter of melancholy
Maudit (maudit), maudit (maudit)
Cursed (cursed), cursed (cursed)
À l'heure pile de ma demi-heure
On the stroke of my halfhour
Le jeton a été montré
The token has been shown
Éternel portant le masque rouge de la mort
Eternal wearing the red death masque

Mille façons de vivre
Thousand ways of living
Au final, j'ai obtenu ma récompense.
In the end (I) got my reward
Je ne me sens plus seul
I don′t feel alone no more

Envole-toi, très loin
Fly away, far away
Oh, j'ai remonté ce chemin à cheval
Oh, up this path I rode
Je cherchais une raison
I was searching for a reason
J'ai perdu le fil de l'histoire, oh
I lost the thread of tale, oh
Envole-toi, très loin
Fly away, far away
D'où je pouvais te sentir entier
Whence I could feel you whole
Il y a une lumière dans tes yeux, je te suivrai.
There's a light in your eyes I′ll follow
Une étincelle de rêves sans fin
A spark of endless dreams
Il y a une lueur dans tes yeux quand tu me serres fort.
There's a light in your eyes while you′re holding me tight
Cela enrichit ma vie, me captive.
It enriches my life, holds me spellbound

Sur les cicatrices des anciennes runes
On the scars of old runes
Des milliers de souvenirs et d'espoirs oubliés sont gravés dans la pierre
Thousands of forgotten memories and hopes are carved in stone
Les symboles de mon enfance ont disparu.
Symbols of my childhood gone
Un rêve flotte au vent
On the wind floats a dream
Et des centaines de mes promesses et serments brisés, emportés par le courant.
And hundreds of my broken promises and oaths taken by the stream
Vestiges de ce que j'étais
Artifacts of what I was

Lisez les signes sur les arbres
Read the signs on the trees
Écrit par des feuilles d'or
Written by golden leaves
Les vents hurlent leurs sérénades
Winds are howling their serenades
Des chants anciens qui chantaient toutes les bonnes intentions que j'ai trahies
Ancient chants singing all the good aims I betrayed

C'est la chute fatale
It's the fatal falling
Errer sans but sur le chemin que nous choisissons
Wander aimlessly on the path we choose
Nous cherchons des réponses qui n'apparaissent jamais.
We're searching for answers that never appear
Nous recherchons des terres au-delà de toutes les limites
We′re searching for lands beyond all limits
Nous tombons
We′re falling

C'est la chute fatale
It's the fatal falling
Errer sans but sur le chemin que nous choisissons
Wander aimlessly on the path we choose
Nous cherchons des réponses qui n'apparaissent jamais.
We′re searching for answers that never appear
Nous recherchons des terres au-delà de toutes les limites
We're searching for lands beyond all limits
Nous tombons
We′re falling