Neverending Nights French translation

Je les vois courir vers moi
I can see them running towards me
Ils volent sans cesse mes rêves
All the time they steal my dreams
Les fantômes du passé et du chagrin
The ghosts of past and sorrow
Ils volent sans cesse mes rêves
All the time they steal my dreams
Quand je sors me promener, des murmures m'entourent la tête.
When I take a walk outside whispers will surround my head
J'entends l'écho de ma voix une centaine de fois, voire plus.
I can hear the echo of my voice a hundred times or more

Ils crient, ils continuent
They shout, they carry on
Ils murmurent ma tristesse
They whisper of my sorrow
Ils crient toute la nuit
They shout all night long
Mais les murmures ne cesseront pas.
But the whispers will not end
Et les murmures ne cesseront pas
And the whispers will not end

Le fantôme du passé me montre tous les bons moments révolus.
The ghost of past is showing me all the good times that have gone
Maintenant, ce n'est plus qu'une ombre sur le mur.
Now just a shadow on the wall
La rose est si fragile, et pourtant si éternelle.
The rose is so fragile, but still so everlasting
Le fantôme du chagrin rappelle tous les dégâts causés
The ghost of sorrow is recalling all the damage done
Maintenant, à une brique du mur.
Now just a brick off from the wall
La rose est si forte mais
The rose is so strong but
Ce ne sera pas avant la fin, non !
It won′t be 'till the end, no!

Je les vois courir vers moi
I can see them running towards me
Ils sont partout, tout le temps.
All the time they′re everywhere
Ils hantent encore mes rêves
They are still haunting my dreams
Ils sont partout, tout le temps.
All the time they're everywhere
Quand je sors me promener, des murmures m'entourent la tête.
When I take a walk outside whispers will surround my head
J'entends l'écho de ma voix une centaine de fois, voire plus.
I can hear the echo of my voice a hundred times or more

Ils crient, ils continuent
They shout, they carry on
Ils murmurent ma tristesse
They whisper of my sorrow
Ils crient toute la nuit
They shout all night long
Mais les murmures ne cesseront pas.
But the whispers will not end
Et les murmures ne cesseront pas
And the whispers will not end

Le fantôme du passé me montre tous les bons moments révolus.
The ghost of past is showing me all the good times that have gone
Maintenant, ce n'est plus qu'une ombre sur le mur.
Now just a shadow on the wall
La rose est si fragile, et pourtant si éternelle.
The rose is so fragile, but still so everlasting
Le fantôme du chagrin rappelle tous les dégâts causés
The ghost of sorrow is recalling all the damage done
Maintenant, à une brique du mur.
Now just a brick off from the wall
Les roses, si fragiles, se faneront à jamais avec le flot de la vie.
The roses, so fragile, forever will fade away with the tide of life
Mais cette nuit les retiendra
But this night will hold them on

Oh, je veux voir quand j'étais enfant
Oh, I want to see when I was a child
Toutes les émotions, les sourires et les pleurs
All the emotions, the smiles and the cries
Maintenant que je vois, jamais elle ne se cache, les nuits sans fin
Now that I see, never it hides, the neverending nights
Souvenez-vous de l'éclair, la foule n'était plus.
Remember the flash, the crowd was no more
Une lumière qui vous entoure, jamais auparavant
A light that surrounds you, never before
Maintenant que je vois, jamais elle ne se cache, les nuits sans fin
Now that I see, never it hides, the neverending nights

Je veux voir quand j'étais enfant
I want to see when I was a child
Toutes les émotions, les sourires et les pleurs
All the emotions, the smiles and the cries
Maintenant que je vois, jamais elle ne se cache, les nuits sans fin
Now that I see, never it hides, the neverending nights
Souvenez-vous de l'éclair, la foule n'était plus.
Remember the flash, the crowd was no more
Une lumière qui vous entoure, jamais auparavant
A light that surrounds you, never before
Maintenant que je vois, jamais elle ne se cache, les nuits sans fin
Now that I see, never it hides, the neverending nights

Je veux voir quand j'étais enfant
I want to see when I was a child
Toutes les émotions, les sourires et les pleurs
All the emotions, the smiles and the cries
Maintenant que je vois, jamais elle ne se cache, les nuits sans fin
Now that I see, never it hides, the neverending nights
Souvenez-vous de l'éclair, la foule n'était plus.
Remember the flash, the crowd was no more
Une lumière qui vous entoure, jamais auparavant
A light that surrounds you, never before
Maintenant que je vois, jamais elle ne se cache, les nuits sans fin
Now that I see, never it hides, the neverending nights

Au terme de cette nuit horrible, les murmures cessèrent de hanter mes rêves.
At the end of this horrid night whispers stopped to haunt my dreams
Toutes les émotions se sont accumulées dans mon esprit, une centaine de fois, voire plus.
All emotions cast inside my mind, a hundred times or more

Ces nuits interminables, c'est fini
These neverending nights, no more
Plus jamais ces nuits horribles.
No more, these horrid nights
Mais ces nuits sans fin, les nuits sans fin, plus jamais
But these neverending nights, the neverending nights, no more

Pas plus
No more