Seasonspeech French translation

Voix de l'automne : Damnagoras
Voice of Fall: Damnagoras
Plongeon estival : Pauline Tacey
Summerplunge: Pauline Tacey
L'esprit du printemps : Laura de Luca
Spirit of Spring: Laura de Luca
Wintersoul : Jarpen
Wintersoul: Jarpen

F : Nous allons raconter l'histoire des histoires
F: We′re going to tell the tale of tales
Su : Tu es sûr ? Ou une petite histoire fantaisiste ?
Su: Are you sure? Or a little story of fancy
F : Marins
F: Seamen
W : Rêver
W: Dreamen
F : Écoutez tous !
F: Listen all!
W & Sp : The Fall commence son discours
W & Sp: The Fall begins his speech

F : J'apporte donc le repos sur la terre
F: So I bring rest upon the earth
Sp : Avec ma semence, recouvre tous tes foyers.
Sp: With my seed, wealdcover all thy hearthstones
W : Apaisant
W: Soothing
Su: Taille
Su: Trimming
W : Fredonner pour dormir !
W: Hum to sleep!
F & Su : Les ornements des notes de bois !
F & Su: The ornaments of woodnotes!

(Su: La nuit nous entoure, nous errons dans le
(Su: Night surrounds, we're roaming through the
(Des nuances de contes de fées oubliés)
Shades of forgotten fairytales)

Sp : Entends-tu le murmure des vents ?
Sp: Can you hear the rhymes of winds?
F : Le chant des feuilles qui tombent ?
F: The chant of leaves that fall?
W : Non, non, ne me laissez pas tomber !
W: No, no don′t let me fall!
F : Tais-toi, toi !
F: Be quiet you!
F & Sp : La renaissance des phoques
F & Sp: The renaissance of the seals

Je me repose sur la rive du fleuve, adorateur de mes sensations fortes.
I rest upon the riverbank, worshipper of my thrills
Le craquement des feuilles mortes compte les pas.
The crackling of the dead leaves counts the steps
Cela m'a conduit à la mer
That lead me to the sea

Écoutez ce baratin, réveillez-vous et suivez-nous.
Listen to this rigmarole, wake up and follow
En filigrane, avec moi, ce n'est qu'un léger murmure, un soupir.
Undertone, along with me, it's just a hint murmuring sigh
Faisant taire les plaines sur des kilomètres, il vient de nulle part
Hushing the plains for miles it comes from nowhere
Je suis consciente de ma communion, je danserai dès la tombée de la nuit et pour toujours
I'm aware of my communion, I′ll dance from nightfall an′ evermore

Su : Regarde, le manteau de l'hiver engourdit tout.
Su: Look, winter's cloak is numbing all
F : Ne sois pas idiot, tu le fais par pure méchanceté !
F: Don′t be a fool, you're doing it out of spite!
(Sp : Vous êtes injuste !)
(Sp: You′re unfair!)
W : Blanchir, maintenant tout est blanc
W: Whiten, now all is white
Su : Mais bientôt tu vas mourir
Su: But soon you'll pass away

Tremblotant et tournoyant, l'Âme de l'Hiver passa devant nous en silence.
Twitch and twirl, the Wintersoul whirled past us in silence
Comme une lubie passagère...
Like a passing whim so...
Éveillé, renaissant, une graine à engloutir par la terre caressée
Woke, reborn, a seed to be swallowed by the soil caressed
Dans les voiles de lumière du matin
In morning′s light veils

Tressaillement et tourbillon, l'Âme d'Hiver a franchi les dimensions.
Twitch and twirl, the Wintersoul has passed dimensions so
Cruel, renaissant, plus jamais désolé... dimensions si cruelles
Cruel, reborn, no more forlorn... dimensions so cruel

Je me repose sur la rive du fleuve, adorateur de mes sensations fortes.
I rest upon the riverbank, worshipper of my thrills
Le craquement des feuilles mortes compte les pas.
The crackling of the dead leaves counts the steps
Cela m'a conduit à la mer
That lead me to the sea

Écoutez ce baratin, réveillez-vous et suivez-nous.
Listen to this rigmarole, wake up and follow
En filigrane, avec moi, ce n'est qu'un léger murmure, un soupir.
Undertone, along with me, it's just a hint murmuring sigh
Faisant taire les plaines sur des kilomètres, il vient de nulle part
Hushing the plains for miles it comes from nowhere
Je suis consciente de ma communion, je danserai dès la tombée de la nuit et pour toujours
I'm aware of my communion, I′ll dance from nightfall an′ evermore

Un fragment de rêve, la sensation d'en faire partie !
A piece of a dream, the feel of being part within!
Imaginez votre propre tentation
Dream up your own temptation
Un morceau de rêve, le sentiment d'en faire partie !
A piece of a dream, the feel of being part of it!
Crée-toi ta propre tentation pour moi !
Build up your own temptation for me!

Chérie et recouverte par la haute mer
Cherished and mantled by the open sea
Les vagues, les reflux et les flux chantent maintenant avec moi
The waves, ebbs and flows are now singing with me
Et le ciel se déchire silencieusement sur la terre
And soundless the sky frays over the land
Tandis qu'un million d'étoiles veillent sur tous les hommes
While a million stars, watch over all men

Tandis qu'un million d'étoiles veillent sur tous les hommes à travers les terres
While a million stars, watch over all men through the lands

La nuit nous entoure, nous errons dans les ombres
Night surrounds, we're roaming through the shades
Des contes de fées oubliés
Of forgotten fairytales
Nous avons raconté l'histoire des histoires
We have told the tale of tales
Je reposerai sur la terre
I will rest upon the earth
L'Âme de l'Hiver s'éteindra
The Wintersoul will pass away