Translate to
J'aimerais vous présenter ces messieurs qui sont ici sur scène avec moi.
I′d like to introduce these gentlemen up here on the stage with me
Il y a environ 14 ans, nous nous sommes rencontrés et nous avons enregistré un disque.
About 14 years ago we, uh, we met and we made a record
La première fois, il y a 14 ans, Dieu
The first time, 14 years ago, God
C'est fou comme le temps file, hein ?
Ain't it funny how time slips away, that′s it
Euh, ce type-là joue de la guitare pour moi depuis 104 ans.
Uh, this guy over here has played guitar for me for a 104 years
Depuis 14 ans
For the last 14 years
Il s'appelle Scotty Moore
His name is Scotty Moore
Scotty
Scotty
Et ce grand gueule par ici
And the loudmouth guy over here
Il est mon batteur depuis longtemps.
He's been my drummer for a long time
Son nom est DJ Fontana
His name is D. J. Fontana
L'autre gars a joué, euh
The other guy has played, uh
Il a fait des bêtises, vous savez, il est
He's played around, you know, he′s
Il est mon ami depuis une dizaine d'années.
He′s been a friend of mine for something like 10 or 12 years
Alan Fortes, dos à vous
Alan Fortes, with his back to ya
Je suppose que c'est le vieux machin-chose, ici.
Guess this is old what's-his-name here
(Tu sais)
(You know)
Voici Charlie Hodge
This is Charlie Hodge
(J'ai découvert ce que signifie DJ, Elvis)
(I found out what D. J. stands for, Elvis)
(Don Juan, n'est-ce pas ?)
(Don Juan, right?)
Dominique Joseph
Dominic Joseph
(Je sais que ça devrait être bavardage incessant)
(I know it should be motormouth)
Vous savez ce que nous devrions faire ?
You know what we should do?
Il faudrait qu'on prépare plein de fiches avec des questions, tu sais ?
We should have a lot of cards made up with questions, you know?
(Des questions ?)
(Questions?)
Oui, laissez les gens tirer des cartes
Yeah, let people make out cards
(J'ai une question)
(I got a question)
Qu'est-ce que c'est?
What is it?
(Qu'est-ce que tu veux chanter ensuite ?)
(What you want to sing next?)
(Et votre premier disque ?)
(How about your first record?)
(Et ton premier disque, alors ?)
(Yeah, how about your first record?)
À propos de mon premier disque, d'accord.
About my first record, okay
Mon premier disque a été enregistré il y a, euh, un bon moment.
My first record was made, uh, quite a while ago
Nous avions trois instruments
We had three instruments
Moi-même à la guitare
Myself on guitar
Et Scotty et un bassiste
And Scotty and a bass player
Et ça s'appelait, euh
And it was called, uh
Comment ça s'appelait déjà, mec ?
What was it called, man?
(Oh, vous savez)
(Oh, you know)
(Oh non, je n'étais qu'un petit garçon à l'époque)
(Oh, no, I was just a small boy at the time)
Tu es encore un petit garçon, tu te moques de qui ?
You still a small boy, who you kiddin′?
Ça s'est passé comme ça
It went like this
View lyrics in other languages
