Be Yourself French translation

Ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis pourrait être ce que tu es
What I am, what I am, what I am could be who you are
La douleur que tu ressens quand tu souris vient-elle du fait que tu as construit un mur autour de ton cœur ?
Is your pain when you smile ′cause you built a wall around your heart?
Est-ce que les pensées qui vous assaillent vous empêchent de dormir parce que vous vous sentez seul(e) ?
Do the thoughts in your head keep you up 'cause you feel alone?
Et es-tu assez fort pour être toi-même ?
And are you strong enough to be yourself?

Papa disait toujours que tu n'étais qu'un raté.
Papa used to say you′re just a loser
Et tu n'auras jamais ce qu'il faut
And you're never gonna have what it takes
Maman disait toujours : « Toute cette musique que tu joues… »
Mama used to say all that music you play
Ça ne te mènera nulle part.
Ain't gonna get you nowhere
Na-na, tu dois être toi-même
Na-na, you gotta be yourself
Na-na, tu dois être toi-même
Na-na, you gotta be yourself

Si tu pleures, cacherais-tu ce que tu voudrais que le monde entier sache ?
If you cry, would you hide what you want all the world to know?
Et si vous croyiez en l'amour, le laisseriez-vous paraître ?
And if you believed in love, would you let it show?
Tu es branché, tu es cool, tu en fais trop ?
Are you in, are you hip, are you cool, do you try too hard?
Ou êtes-vous assez fort pour être vous-même ?
Or are you strong enough to be yourself?

Papa disait toujours que tu n'étais qu'un raté.
Papa used to say you′re just a loser
Et tu n'auras jamais ce qu'il faut
And you′re never gonna have what it takes
Maman disait toujours : « Toute cette musique que tu joues… »
Mama used to say all that music you play
Ça ne te mènera nulle part.
Ain't gonna get you nowhere
Papa disait toujours que tu n'étais qu'un raté.
Papa used to say you′re just a loser
Et tu n'auras jamais ce qu'il faut
And you're never gonna have what it takes
Maman disait toujours : « Toute cette musique que tu joues… »
Mama used to say all that music you play
Ça ne te mènera nulle part.
Ain′t gonna get you nowhere
Na-na, tu dois être toi-même
Na-na, you gotta be yourself
Na-na, tu dois être toi-même
Na-na, you gotta be yourself

Si tu ne peux pas, tu ne peux pas être toi-même
If you can't, can′t be yourself
Pour quoi vis-tu ?
What are you living for?
Si tu ne peux pas, tu ne peux pas être toi-même
If you can't, can't be yourself
Tu vas tout perdre
You′re gonna lose it all
Si tu ne peux pas, tu ne peux pas être toi-même
If you can′t, can't be yourself
Pour quoi vis-tu ?
What are you living for?
Un jour, tu te rendras compte que tu devras t'enfuir.
You′re gonna find someday you gotta run away
Tu dois courir, courir, courir, t'enfuir
You gotta run, run, run, run away

Papa disait toujours que tu n'étais qu'un raté.
Papa used to say you're just a loser
Et tu n'auras jamais ce qu'il faut
And you′re never gonna have what it takes
Maman disait toujours : « Toute cette musique que tu joues… »
Mama used to say all that music you play
Ça ne te mènera nulle part.
Ain't gonna get you nowhere
Na-na, tu dois être toi-même
Na-na, you gotta be yourself
Na-na, tu dois être toi-même
Na-na, you gotta be yourself
Na-na, tu dois être toi-même
Na-na, you gotta be yourself
Na-na, tu dois être toi-même
Na-na, you gotta be yourself